饯唐州高使君赴任

唐 · 李乂

译文

淮源之水清,可以濯君缨。

淮河源头的水清澈见底,可以用来洗涤你的帽缨。

彼美称才杰,亲人伫政声。

那位美才堪称杰出之士,百姓正翘首以待你施行善政的美名。

岁寒畴曩意,春晚别离情。

岁末严寒中想起往日的深厚情意,春晚时节又添了别离的伤感。

终叹临岐远,行看拥传荣。

最终在岔路口感叹路途遥远,但看着你带着荣耀赴任也令人欣慰。

赏析

题解

此诗为李乂送别高使君赴任唐州(今河南唐河)时所作的饯别诗。诗人以淮水之清起兴,将自然景物的描写与对友人政绩的期许相结合,表达了对友人赴任的祝福和对别离的感伤。

逐句解读

「淮源之水清,可以濯君缨。」淮河源头的水清澈见底,可以用来洗涤你的帽缨。

"濯缨"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"的典故,既写淮水清澈的实景,又暗喻友人为官清廉的品格。以水起兴,将自然与人格融为一体。

「彼美称才杰,亲人伫政声。」那位美才堪称杰出之士,百姓正翘首以待你的善政之声。

"彼美"是对友人的美称,"伫"写百姓盼望之殷切。从自然过渡到人事,表达了对友人施政的良好期望。

「岁寒畴曩意,春晚别离情。」在岁末严寒中想起往日的情意,在春晚时节又添了别离的伤感。

"岁寒"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"之意,暗喻友情的坚贞;

"春晚"点出送别的时令。一联中凝聚了对往昔友情的回顾和当下离别的伤感。

「终叹临岐远,行看拥传荣。」最终还是在岔路口感叹路途遥远,但看着你带着荣耀赴任也令人欣慰。

"临岐"即面对岔路离别之处,"拥传"指官员赴任时手持符传的荣耀。以"叹"与"看"的矛盾心理作结——既伤感离别,又为友人的前程感到高兴。

艺术手法

全诗以"清"字为灵魂贯穿始终:淮水之清映照友人之清。

"淮源之水清,可以濯君缨"以比兴手法开篇,将自然清景与人格清廉自然关联,既切合唐州地处淮河流域的地理特征,又表达了对友人品格的赞美。

"岁寒"与"春晚"的时间对照,将友情的长久与离别的临时并置,深化了情感的表达。

总体评价

此诗以"淮源之水清"起兴,将饯别诗与比兴传统相结合,格调清新不俗。

"淮源之水清,可以濯君缨"一联以简洁明快的语言完成了自然景物与人格品质的双重书写,是全诗的精华所在。末联以矛盾的心理作结,情真而不矫饰。

相关诗词