寄赠衡州杨使君

唐 · 李益

译文

湘竹初封植

湘水之畔的斑竹刚刚被栽种培育

灵均此寄音

屈原曾在这片土地上寄托他的心声

不知登陇客

不知道那些登高远望的旅人之中

谁听白头吟

有谁能够听懂白发之人的吟咏呢

赏析

题解
此诗是李益寄赠衡州杨使君之作,借湘竹和屈原(灵均)的典故表达深意。衡州即今湖南衡阳,为湘水流域,湘竹与屈原有深厚的文化关联。诗人以竹喻人、以古喻今,将友情寄托于历史文化的意象之中。

逐句解读
「湘竹初封植」——湘水之畔的斑竹刚刚被栽种封护,"湘竹"即斑竹,传说舜帝二妃泪洒竹上而成斑纹,此句以竹之新植暗喻友情的培育。

「灵均此寄音」——屈原(字灵均)曾在此地寄托心声,"寄音"指屈原在湘沅流域写下《离骚》等诗篇,以古贤的文采暗赞友人的才华。

「不知登陇客」——不知那些登上高陇远望的行旅之人,"登陇客"指远行在外的人,也可能暗指诗人自己。

「谁听白头吟」——有谁能听懂那白发之人的吟咏呢?"白头吟"本为乐府旧题,此处暗含年华老去、知音难觅的感慨。

艺术手法
全诗以典故层叠见长:湘竹暗含舜妃之泪,灵均指代屈原,白头吟暗用卓文君事,多重典故交织出深厚的文化意蕴。"初"与"谁"相呼应,一写希望,一写怅惘,情感起伏有致。诗人不用直白抒情,而是以物寄情、以古喻今,含蓄而深沉。

总体评价
此诗篇幅虽短,却将湘楚文化的历史积淀与个人情感巧妙融合。竹之新植与人之白头形成时间对照,屈原的孤愤与使君的处境形成暗喻,以少总多,言近旨远,体现了李益用典精当、寄意深远的特色。

相关诗词