淮南秋夜呈周偘

唐 · 李嶷

译文

天净河汉高,夜闲砧杵发。

天空澄净银河高悬,安静的夜里传来捣衣砧杵的声音。

清秋忽如此,离恨应难歇。

清朗的秋天忽然就这样来了,离别的愁恨应该很难歇止。

风乱池上萍,露光竹间月。

风吹乱了池塘上的浮萍,露珠映着竹林间洒落的月光。

与君共游处,勿作他乡别。

在我们共同游历过的地方,不要当作他乡的离别来伤感。

赏析

题解

此诗为李嶷在淮南秋夜呈赠友人周偘之作。秋夜天高、砧杵声声、池上浮萍、竹间月光,构成一幅清秋离别的图景。诗人以秋夜之景写离别之恨,含蓄而深情。

逐句解读

「天净河汉高,夜闲砧杵发」——天空澄净银河高悬,安静的夜里传来捣衣砧杵的声音。

"天净""河汉高"写出秋夜天空的清朗,"砧杵"为洗衣服用的石砧和木杵,砧声是秋天最典型的声响,暗示节候已凉。

「清秋忽如此,离恨应难歇」——清朗的秋天忽然就这样到来了,离别的愁恨应该很难歇止。

"忽如此"写出秋天到来的突然感,"应难歇"以推测语气写离恨的无尽。

「风乱池上萍,露光竹间月」——风吹乱了池塘上的浮萍,露珠的光泽映着竹林间的月光。"乱"字写出风的随意和浮萍的散乱,"露光竹间月"写出月光穿过竹林映在露珠上的清幽。

「与君共游处,勿作他乡别」——与你共同游历过的地方,不要当作他乡的离别来看待。

"勿作他乡别"是劝慰之语——我们虽在此分别,但此地也是我们共同的回忆,不应视为异乡的伤感离别。

艺术手法

全诗以"声"与"景"的交织构建秋夜意境。砧杵声是听觉,河汉高是视觉,浮萍被风乱是动态,露光竹间月是静态。

"风乱池上萍"的"乱"字一语双关,既写浮萍被风吹散的景象,也暗喻内心因离别而纷乱。结尾"勿作他乡别"以反常的劝慰收束——不说离别的悲伤,而是劝友人不要将此当作悲伤的离别。

总体评价

此诗以清丽的秋夜景物写离别之情,"风乱池上萍,露光竹间月"一联以动静结合、光影交错的手法构建了优美的意境。结尾的"勿作他乡别"化离愁为达观,格调清远而不伤感。

相关诗词