和丘员外题湛长史旧居

唐 · 李益

译文

偶来人世值中朝,忽睹遗基胜概寥。

偶然来到人世正值盛世,忽然看到遗留的基址胜概已经寥落。

华省旧曾题翰墨,清祠今复荐兰椒。

曾在华美官署中题写翰墨,如今清幽祠堂又重新供奉兰椒。

苔荒暗室春难入,风落空堂夜自飘。

苔藓荒芜暗室春天难以照入,风吹空堂夜晚独自飘荡。

独有年年旧时月,远来相照散明朝。

只有年年不变的旧时明月,从远处来照耀直到明天。

赏析

题解

此诗为李益和丘员外题湛长史旧居之作。湛长史旧居为历史遗迹,诗中以题咏古迹抒发对历史人物的缅怀与感慨。

逐句解读

「偶来人世值中朝,忽睹遗基胜概寥」——偶然来到人世恰好遇到中朝盛世,忽然看到遗留下来的基址,胜概已经寥落。以「遗基」写古迹的荒废。

「华省旧曾题翰墨,清祠今复荐兰椒」——曾在华美的官署中题写翰墨,如今清幽的祠堂又再次供奉兰椒。以今昔对比写时间流逝。

「苔荒暗室春难入,风落空堂夜自飘」——苔藓荒芜暗室春天难以进入,风吹落空堂中夜晚独自飘荡。以荒凉的景象写出岁月的侵蚀。

「独有年年旧时月,远来相照散明朝」——只有年年不变的旧时明月,从远处来相照直到明朝散去。以永恒的明月对比变化的人事。

艺术手法

全诗以「遗基」「华省」「清祠」「暗室」「空堂」等空间意象构建古迹的层次画面,末联以「旧时月」的永恒与人事的变迁构成对比,格调沉郁。

总体评价

此诗以题咏古迹为主题,将个人感慨与历史沧桑融为一体,对仗工整而意境深远。

相关诗词