故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词

唐 · 李乂

译文

暮归泉壤隔,朝发城池恋。

傍晚归去时与黄泉之下的世界已经隔绝,早晨出发时还对城池怀着深深的眷恋。

汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。

汉代畤坛上凝聚着愁惨的阴云,秦代皇陵上降下了悲伤的霰雪。

骎骎百驷驰,悯悯群龙饯。

百辆马车疾速奔驰前行,群臣怀着悯恻之情前来饯送。

石马徒自施,玉人终不见。

陵前的石马徒然矗立在那里,玉人般高洁的逝者终究不会再出现。

赏析

题解

此诗为李乂为故赵王属官、赠黄门侍郎上官公所作的挽词。上官公即上官仪,为初唐著名文臣,因政治斗争被诛。挽词以沉郁的笔调描写了送葬的场面和对逝者的哀思,将政治悲剧融入丧葬仪式的描写之中。

逐句解读

「暮归泉壤隔,朝发城池恋。」傍晚归去时与黄泉之下的世界已经隔绝,早晨出发时还对城池怀着深深的眷恋。"暮"与"朝"的时间对照,写出了生死的无常与仓促——朝还在城中,暮已归于泉壤。

「汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。」汉代祭祀的畤坛凝聚着愁惨的阴云,秦代皇陵之上降下了悲伤的霰雪。

"汉畤"和"秦陵"以古帝王祭祀和陵寝之地比喻送葬经过的历史遗迹,以愁云和霰雪渲染丧葬的悲凉气氛。

「骎骎百驷驰,悯悯群龙饯。」百辆马车疾速奔驰,群臣怀着悯恻之情前来饯送。

"骎骎"形容马匹疾驰,"百驷"写送葬车马之盛,"群龙"比喻朝中大臣。以盛大而悲伤的送葬场面表达对逝者的敬意。

「石马徒自施,玉人终不见。」陵前的石马徒然矗立,玉人(逝者)终究不会再出现。

"石马"为陵墓前的石雕,"玉人"比喻品行高洁的逝者。末联以物是人非的对照——石马仍在,玉人已逝——收束全篇,令人唏嘘。

艺术手法

全诗以"暮—朝""汉—秦"的时空对照构建了生死两隔的悲剧空间。第二联以历史古迹(汉畤、秦陵)为背景,将个人的死亡置于漫长的历史序列之中,暗示权力的无常与生命的短暂。末联"石马徒自施,玉人终不见"以"徒"与"终"两个副词强化了物存人亡的绝望感,是挽诗的经典收束手法。

总体评价

此诗以沉郁凝重的笔调描写了上官公的葬礼。

"汉畤结愁阴,秦陵下悲霰"以历史古迹和自然气象的融合渲染了丧葬的悲凉,"石马徒自施,玉人终不见"以物是人非的对照作结,情感深沉而克制,符合挽诗哀而不伤的传统。

相关诗词