故西台侍郎上官公挽歌

唐 · 李乂

译文

宇内文儒重,朝端礼命优。

天下间以文儒之学受到推重,在朝廷之上获得的礼遇和任命尤为优厚。

立言多启沃,论道盛谋猷。

著书立说多有启迪君王的忠言,论政议道时展现了丰富的谋略。

顾日琴安在,冲星剑不留。

回头看日影素琴已不知去向,冲向星辰的宝剑也不再留存世间。

徒怀东武襚,更掩北原丘。

徒然怀想着吊丧的赠襚之礼,更将遗体掩埋在北原的坟丘之中。

赏析

题解

此诗为李乂为故西台侍郎上官公(上官仪)所作的挽歌。上官仪为初唐著名文学家和政治家,因反对武则天被诬陷处死。诗人从文儒、谋猷、器物三个层面追忆逝者的一生功业,以沉痛的笔调表达了对文臣凋零的哀悼。

逐句解读

「宇内文儒重,朝端礼命优。」天下间以文儒之学受到推重,在朝廷之上获得的礼遇和任命尤为优厚。

"宇内"写声名远播,"朝端"写地位崇高。开篇以两个层面概括了上官仪生前的声望与地位。

「立言多启沃,论道盛谋猷。」著书立说多有启迪君王的忠言,论政议道时展现了丰富的谋略。

"启沃"指以真诚之心启发君主,出自《尚书》。

"谋猷"指谋略与计划。从文(立言)和政(论道)两个方面赞美了逝者的才能与贡献。

「顾日琴安在,冲星剑不留。」回头看日影,素琴已不知去向;冲向星辰的宝剑也不再留存。

"顾日琴"用嵇康临刑顾日弹琴的典故,暗喻上官仪含冤而终;

"冲星剑"用龙泉太阿宝剑冲星裂天的典故,比喻逝者的凌厉才华。琴与剑两个意象,一文一武,概括了逝者的全才,而"安在""不留"的否定语气则传达了失去英才的痛惜。

「徒怀东武襚,更掩北原丘。」徒然怀想着东武的赠襚之礼,更将遗体掩埋在北原的坟丘之中。

"东武襚"指赠予死者的衣物,典出古人吊丧之礼;

"北原丘"指北邙山的墓地。末联以丧葬的终结作收,"徒"字写出了追悼的无力感。

艺术手法

全诗以"重—优—盛"的正面赞颂与"安在—不留—徒怀—更掩"的否定叙述构成张力结构。

"顾日琴安在,冲星剑不留"一联是全诗的精华,以嵇康和宝剑两个典故从文武两面概括逝者才华,而两个否定词"安在""不留"则将这些才华彻底否定,形成了强烈的悲剧效果。从声名(首联)到功业(颔联)到消逝(颈联)到入土(尾联),构成了完整的挽诗叙事弧线。

总体评价

此诗是一首深情而克制的挽歌。

"顾日琴安在,冲星剑不留"以琴剑双绝的意象写出了文臣之死的悲壮,在挽诗中堪称佳句。全诗从生前的荣耀写到死后的寂灭,层次分明,情感真挚而内敛,体现了唐代挽诗的写作水平。

相关诗词