招谕有怀赠同行人

唐 · 李义府

译文

远游冒艰阻,深入劳存谕。

远行冒着艰难险阻,深入边地劳烦招谕存问。

春去辞国门,秋还在边戍。

春天离开时辞别国门,到了秋天还在边地戍守。

轩车行未返,节序催难驻。

使车出行尚未返回,时节催促难以停留。

陌上悲转蓬,园中想芳树。

路上悲叹如飞蓬般转徙不定,园中想念着芬芳的树木。

蜀山自纷纠,岷水恒奔注。

蜀地山峦自然纷乱纠葛,岷江之水始终奔腾倾注。

临泛多苦怀,登攀寡欢趣。

面临泛舟多有辛苦的感怀,登山攀援很少有欢乐的趣味。

永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾。

漫漫长夜飘飞着连绵的淫雨,整个早晨蒸腾着有毒的雾气。

不求绥岭桃,宁美邛乡蒟。

不求绥岭上的仙桃,岂会羡慕邛乡的蒟酱。

白狼行欲静,骢马何常驱。

白狼水畔行军将趋平静,骢马何必还要经常驱驰。

愿接轺斾尘,联翩东北骛。

希望能接上使车的尘土,一同联翩向东北方奔驰归去。

赏析

题解
此诗为招谕边地行人时有感而作,描写了从长安出发深入西南边地招谕的艰辛历程。诗人以蜀道的险阻和边地的恶劣环境为背景,表达了出使的辛苦和对归途的期盼。

逐句解读
「远游冒艰阻,深入劳存谕。」——远行冒着艰难险阻,深入边地劳烦招谕存问。起笔点明出使的目的和艰辛。

「春去辞国门,秋还在边戍。」——春天离开时辞别国门,到了秋天还在边地戍守。

「轩车行未返,节序催难驻。」——使车出行尚未返回,时节催促难以留住。

「陌上悲转蓬,园中想芳树。」——路上悲叹如飞蓬般转徙,园中想念着芬芳的树木。

「蜀山自纷纠,岷水恒奔注。」——蜀地的山峦自然纷乱纠葛,岷江之水始终奔腾倾注。

「临泛多苦怀,登攀寡欢趣。」——面临泛舟多有辛苦的感怀,登山攀援很少有欢乐的趣味。

「永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾。」——漫漫长夜飘飞着连绵的淫雨,整个早晨蒸腾着有毒的雾气。

「不求绥岭桃,宁美邛乡蒟。」——不求绥岭上的仙桃,岂会羡慕邛乡的蒟酱。

「白狼行欲静,骢马何常驱。」——白狼水畔行军将趋平静,骢马何必还要经常驱驰。

「愿接轺斾尘,联翩东北骛。」——希望能接上使车的尘土,一同联翩向东北方奔驰归去。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织的手法,按时间顺序写从春到秋的出使经历。中间部分以「蜀山」「岷水」的险恶和「淫雨」「毒雾」的恶劣环境渲染边地的艰辛。

「临泛多苦怀,登攀寡欢趣」以「多苦」「寡欢」直抒胸臆,情感真切。末联以「联翩东北骛」的归程展望收束,将对回家的期盼与对使命的坚持结合。

总体评价
此诗以真实的笔触描写了出使西南边地的艰辛历程,从蜀山的险阻到边地的恶劣气候,从离家的思念到归程的期盼,情感真挚,描写生动。全诗兼具叙事性和抒情性,在初唐出使诗中具有较强的纪实价值。

相关诗词