在巂州遥敍封禅
唐 · 李义府
译文
天齐标巨镇,日观启崇朝。
天齐之名标举着泰山这座巨大山镇,日观峰上开启了崇高的朝会。
岧嶤临渤澥,隐嶙控河沂。
高峻的泰山俯临渤海之滨,巍峨山势控扼着黄河与沂水。
眺迥分吴乘,凌高属汉祠。
远眺将吴地的车乘分列于下,登高则归于汉武帝封禅的祠庙。
建岳诚为长,升功谅在兹。
在此建岳确实是五岳之长,升中于天的功德谅必就在这里。
帝猷符广运,玄范畅文思。
帝王谋略符合广远的运数,玄妙典范畅达了文思。
飞声总地络,腾化抚干维。
声名飞扬统率着大地的脉络,腾跃的教化抚育着天地的纲维。
瑞策开珍凤,祯图荐宝龟。
祥瑞策书上展开珍凤的图案,吉祥图录中献上宝龟的兆象。
创封超昔夏,修禅掩前姬。
开创封禅之礼超过了古代夏朝,修举禅让之典盖过了前代周朝。
东后方肆觐,西都导六师。
东方诸侯之后大举朝觐,西都长安引导着六军浩荡出发。
肃驾移星苑,扬罕驭风司。
庄严车驾移出星苑,扬起旗帜驾驭风伯之司。
沸鼓喧平陆,凝跸静通逵。
沸腾鼓声喧响在平陆之上,凝止清跸使大路安静下来。
汶阳驰月羽,蒙阴警电麾。
汶阳之地飞驰着月羽般的使者,蒙阴之地警卫着电光般的麾旗。
岩花飘曙辇,峰叶荡春旗。
山岩花枝飘拂着清晨御辇,山峰树叶摇荡着春日旗帜。
石闾环藻卫,金坛映黼帷。
石闾山环绕着藻饰的仪卫,金坛上映照着绣有斧纹的帷帐。
仙阶溢秘秬,灵检燿祥芝。
仙阶上溢出了秘制的黑黍酒,灵验封检上闪耀着祥瑞灵芝。
张乐分韶濩,观礼纵华夷。
奏乐时分为韶乐和濩乐,观礼者纵览华族与夷狄之众。
佳气浮丹谷,荣光泛绿坻。
吉祥紫气浮现在丹谷之上,荣耀光辉泛涌在绿色水坻之间。
三始贻遐贶,万岁受重厘。
三始之德赐予遥远的福贶,万岁之寿承受了厚重的福祉。
菲质陶恩奖,趋迹奉轩墀。
微薄之质沐浴着恩泽奖赏,趋步追随奉侍于轩墀之下。
触网沦幽裔,乘徼限明时。
触犯法网沦落到幽远的边裔,乘着边徼之限错过了圣明之时。
周南昔已叹,邛西今复悲。
昔日周南之地已有司马相如的叹息,如今邛州之西我又重演了同样的悲哀。
赏析
题解
此诗为李义府在巂州(今四川西昌)遥叙封禅大典之作。诗人虽然身处偏远贬谪之地,仍以宏大的笔触描绘泰山封禅的盛况,将封禅的祥瑞、仪仗、典礼逐一铺写,末尾以个人沦落他乡的悲慨收束,形成了强烈的对比。
逐句解读
「天齐标巨镇,日观启崇朝。」——天齐之名标举着泰山的巨大山镇,日观峰上开启了崇高的朝会。
「岧嶤临渤澥,隐嶙控河沂。」——高峻的泰山俯临渤海,巍峨的山势控扼着黄河与沂水。
「眺迥分吴乘,凌高属汉祠。」——远眺将吴地的车乘分列于下,登高则归于汉武帝的封禅祠庙。
「建岳诚为长,升功谅在兹。」——在此建岳确实是五岳之长,升中于天的功德谅必在此。
「帝猷符广运,玄范畅文思。」——帝王的谋略符合广远的运数,玄妙的典范畅达了文思。
「飞声总地络,腾化抚干维。」——声名飞扬统率着大地的脉络,腾跃的教化抚育着天地的纲维。
「瑞策开珍凤,祯图荐宝龟。」——祥瑞的策书上展开珍凤的图案,吉祥的图录中献上宝龟的兆象。
「创封超昔夏,修禅掩前姬。」——开创封禅之礼超过了古代的夏朝,修举禅让之典盖过了前代的周朝。
「东后方肆觐,西都导六师。」——东方诸侯之后大举朝觐,西都长安引导着六军出发。
「肃驾移星苑,扬罕驭风司。」——庄严的车驾移出星苑,扬起旗帜驾驭风伯之司。
「沸鼓喧平陆,凝跸静通逵。」——沸腾的鼓声喧响在平陆之上,凝止的清跸使大路安静。
「汶阳驰月羽,蒙阴警电麾。」——汶阳之地飞驰着月羽般的使者,蒙阴之地警卫着电光般的麾旗。
「岩花飘曙辇,峰叶荡春旗。」——山岩上的花枝飘拂着清晨的御辇,山峰上的树叶摇荡着春日的旗帜。
「石闾环藻卫,金坛映黼帷。」——石闾山环绕着藻饰的仪卫,金坛上映照着绣有斧纹的帷帐。
「仙阶溢秘秬,灵检燿祥芝。」——仙阶上溢出了秘制的黑黍酒,灵验的封检上闪耀着祥瑞的灵芝。
「张乐分韶濩,观礼纵华夷。」——奏乐时分为韶乐和濩乐,观礼者纵览华族与夷狄。
「佳气浮丹谷,荣光泛绿坻。」——吉祥的紫气浮现在丹谷之上,荣耀的光辉泛涌在绿色的水坻之间。
「三始贻遐贶,万岁受重厘。」——三始之德赐予遥远的福贶,万岁之寿承受了厚重的福祉。
「菲质陶恩奖,趋迹奉轩墀。」——微薄之质沐浴着恩泽奖赏,趋步追随奉侍于轩墀之下。
「触网沦幽裔,乘徼限明时。」——触犯法网沦落到幽远的边裔,乘着边徼之限错过了圣明之时。
「周南昔已叹,邛西今复悲。」——昔日周南之地已有司马相如的叹息,如今邛州之西我又重演了同样的悲哀。
艺术手法
全诗结构宏大,前半部分以铺叙手法描绘封禅的盛大场面,从泰山的地理写到祥瑞、仪仗、典礼,层次分明。后半部分突然转入个人感慨,以「菲质陶恩奖」到「邛西今复悲」,从颂圣转为自悲,形成了强烈的反差。末联以司马相如在周南(洛阳)不得参与封禅的典故自比,含蓄地表达了贬谪之人无法参与盛大典的遗憾。
总体评价
此诗以宏大的规模描绘泰山封禅的盛况,铺叙绵密,气象恢弘。末尾的个人感慨尤其动人,将盛世的荣耀与个人的沦落形成鲜明对比,使全诗在歌功颂德之外增添了深刻的人生感慨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。