杂曲歌辞 堂堂 一

唐 · 李义府

译文

镂月成歌扇,裁云作舞衣。

把月亮雕镂成歌唱用的团扇,裁剪云彩做成跳舞的衣裳。

自怜回雪影,好取洛川归。

自爱那如飞雪回旋般轻盈的舞影,正好比作洛川神女翩然归来。

赏析

题解
李义府是唐高宗时期的宰相,此诗为杂曲歌辞《堂堂》的第一首。诗以精巧的比喻描写歌舞女子的才艺与姿色,「镂月裁云」的想象奇绝,末句以洛川神女为喻,极写舞者之美。

逐句解读
「镂月成歌扇」——把月亮雕刻成歌唱时所用的团扇。以月为扇,想象大胆而优美,「镂」字精雕细琢,暗示扇面如月光般皎洁圆润。

「裁云作舞衣」——裁剪云彩做成跳舞时穿的衣裳。以云为衣,写出舞衣的轻盈飘逸,如云般流动。

「自怜回雪影」——自怜那回旋飞舞如雪花般轻盈的身影。

「回雪」比喻舞姿的轻盈飘忽,如雪花回旋,写出舞态之美。

「好取洛川归」——正好比作洛川神女归来。用曹植《洛神赋》的典故,以洛水女神比喻舞者的绝世之美。

艺术手法
此诗善用比喻和用典。

「镂月裁云」是全诗最精彩之处,以天地间最美的自然之物——月亮和云彩来比拟人造之物——歌扇和舞衣,极尽夸张之能事。第三句「回雪」化用前人形容舞姿的经典比喻。末句以洛川神女作结,将舞者之美提升到神话层面。四句诗依次写扇、衣、舞姿、神女,由物及人,由实到虚,层层递进。

总体评价

相关诗词