和边城秋气早

唐 · 李义府

译文

金微凝素节,玉律应清葭。

金微山上凝聚着秋天的肃杀之气,玉制律管应和着清越的葭灰之声。

边马秋声急,征鸿晓阵斜。

边塞马嘶声在秋天显得急促,征途鸿雁在清晨排成斜阵飞过。

关树凋凉叶,塞草落寒花。

关隘旁的树木凋零了清凉的落叶,边塞草地飘落着寒风中的花朵。

雾暗长川景,云昏大漠沙。

浓雾使长川景色暗淡,乌云使大漠沙丘昏暗不清。

谿深路难越,川平望超忽。

溪谷深幽道路难以越过,平原辽远望去一片苍茫。

极望断烟飘,遥落惊蓬没。

极目远望只有断续炊烟飘散,远处飞蓬惊落又消失不见。

霜结龙城吹,水照龟林月。

龙城的风中凝结着冰霜,龟林水面映照着清冷的月光。

日色夏犹冷,霜华春未歇。

阳光即使到了夏天还带着寒意,冰霜即使到了春天还未消歇。

睿作高紫宸,分明映玄阙。

天子圣作高悬于紫宸殿上,清晰地映照着宫阙。

赏析

题解
此诗以「和边城秋气早」为题,描写边塞秋天来得早的严酷景象。诗人以密集的边塞意象展现了大漠秋天的荒凉与寒冷,将自然环境的严酷与征人的艰辛融为一体。

逐句解读
「金微凝素节,玉律应清葭。」——金微山上凝聚着秋天的肃杀之气,玉制的律管应和着清越的葭灰之声。以金微山和玉律起笔,点明秋天到来的时节。

「边马秋声急,征鸿晓阵斜。」——边塞的马嘶声在秋天显得急促,征途的鸿雁在清晨排成斜阵飞过。

「关树凋凉叶,塞草落寒花。」——关隘旁的树木凋零了清凉的落叶,边塞的草地上飘落着寒风中的花朵。

「雾暗长川景,云昏大漠沙。」——浓雾使长川的景色暗淡,乌云使大漠的沙丘昏暗。

「谿深路难越,川平望超忽。」——溪谷深幽道路难以越过,平原辽远望去一片苍茫。

「极望断烟飘,遥落惊蓬没。」——极目远望只有断续的炊烟飘散,远处的飞蓬惊落又消失。

「霜结龙城吹,水照龟林月。」——龙城的风中凝结着冰霜,龟林的水面映照着寒月。

「日色夏犹冷,霜华春未歇。」——阳光即使到了夏天还带着寒意,冰霜即使到了春天还未消歇。以夸张手法写边塞的严寒。

「睿作高紫宸,分明映玄阙。」——天子的圣作高悬于紫宸殿上,清晰地映照着宫阙。

艺术手法
全诗以密集的边塞意象见长。金微、龙城、龟林等边塞地名与边马、征鸿、凉叶、寒花、大漠、飞蓬等自然意象交织,构成一幅完整的边塞秋景图。

「日色夏犹冷,霜华春未歇」以夸张手法写边塞的长年寒冷,将气候的严酷推到极致。

总体评价
这是一首气象苍凉的边塞诗。诗人以大量边塞意象和夸张手法展现了边城秋早的严酷环境,全诗意象密集,氛围沉重,体现了初唐边塞诗写实与夸张并用的特点。末尾回归应制颂圣,虽略显套式,但并不影响前半部分边塞描写的感染力。

相关诗词