奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶

唐 · 李乂

译文

边郊草具腓,河塞有兵机。

边郊的草木都已枯萎,河套塞外正在酝酿着军事行动的战机。

上宰调梅寄,元戎细柳威。

宰相肩负着治理国政的重任,主帅拥有如细柳营般的严明军威。

武貔东道出,鹰隼北庭飞。

勇猛如貔貅的将士从东道出征,如鹰隼般飞向北方边庭。

玉匣谋中野,金舆下太微。

在野外营帐中以兵符谋划军事,如同天帝金舆从太微星降临。

投醪衔饯酌,缉衮事征衣。

将士们饮下送行的美酒,为出征准备衣甲装备。

勿谓公孙老,行闻奏凯归。

不要说老将已经年迈,很快就会听到奏凯而归的消息。

赏析

题解

此诗为李乂在望春宫送别朔方军大总管张仁亶北征时所作的应制诗。张仁亶(即张仁愿)为唐代名将,曾镇守朔方抵御突厥。诗人以壮阔的笔调描写了送别将帅出征的场面,歌颂了军威之盛和对胜利的信心。

逐句解读

「边郊草具腓,河塞有兵机。」边郊的草木都已枯萎,河套塞外正在酝酿战机。

"草具腓"用《诗经》"秋日凄凄,百卉具腓"之意,点明出兵的时节;

"兵机"指军事机宜。以边塞秋天的萧瑟与军事的紧张气氛开篇。

「上宰调梅寄,元戎细柳威。」宰相肩负着调梅(治理国政)的重任,主帅拥有细柳营般的军威。

"调梅"比喻辅政,"细柳"用周亚夫细柳营的典故,比喻军纪严明。以文武两个典故分别赞美朝中宰相和出征的主帅。

「武貔东道出,鹰隼北庭飞。」勇猛的将士从东道出征,如鹰隼般飞向北方边庭。

"武貔"比喻勇猛的军队,"鹰隼"以猛禽比喻将士的勇武。以动态的意象展现了大军出征的壮观场面。

「玉匣谋中野,金舆下太微。」在野外的营帐中谋划军事,如同天帝的金舆从太微星座降临。

"玉匣"指兵符印信,"太微"为天上星座。以天上人间的对照渲染了出征的神圣和庄严。

「投醪衔饯酌,缉衮事征衣。」将士们饮下送行的美酒,为出征准备衣甲。

"投醪"用越王勾践投醪于河与将士共饮的典故,写送行的盛情;

"缉衮"指缝制官服,"征衣"指出征的衣甲。

「勿谓公孙老,行闻奏凯归。」不要说公孙(老将)已经年迈,很快就会听到凯旋的消息。

"公孙老"用公孙戎诈老的典故,此处指张仁亶虽年长但仍有征战之力。末联以对胜利的坚定信心收束全篇。

艺术手法

全诗以军事意象构建了壮阔的出征图景。

"武貔—鹰隼—玉匣—金舆—投醪—征衣"六个意象依次展开,从军威、将士、谋略、仪仗、饯别到出征装备,涵盖了出征的各个环节。

"勿谓公孙老,行闻奏凯归"以先抑后扬的手法——先提出年龄的疑虑,再以胜利的消息予以否定——增强了结尾的力量感。

总体评价

此诗以送别朔方大总管出征为题材,是一首气概雄壮的送军诗。

"武貔东道出,鹰隼北庭飞"以猛兽和猛禽的双重意象展现了唐军的威武气势,末联"勿谓公孙老,行闻奏凯归"以对胜利的坚定信心收束,慷慨激昂。

相关诗词