奉和幸长安故城未央宫应制

唐 · 李乂

译文

凤辇乘春陌,龙山访故台。

皇帝的凤辇乘着春日道路出行,到龙山拜访古代台阁遗址。

北宫才尽处,南斗独昭回。

北宫的才思已经到了尽头,只有南斗星依然独自闪耀回归。

肆览飞宸札,称觞引御杯。

尽情浏览时皇帝的诗文飞传而来,举杯饮下御赐的美酒。

已观蓬海变,谁厌柏梁灾。

已经看到了沧海桑田的巨变,又有谁会厌倦灾后重建的功业。

代挹孙通礼,朝称贾谊才。

当代推崇叔孙通制定的礼仪,朝廷称颂贾谊一般的才干。

忝侪文雅地,先后各时来。

忝列于文雅之地,前后各有其时代的人才到来。

赏析

题解

此诗为李乂随从唐玄宗巡幸汉长安城未央宫遗址时所作的应制诗。未央宫为西汉皇宫,诗人面对汉代遗址,感慨历史兴亡,同时歌颂唐朝的盛世。全诗将怀古与颂今巧妙结合,在应制诗中注入了历史的厚重感。

逐句解读

「凤辇乘春陌,龙山访故台。」皇帝的凤辇乘着春日的道路出行,到龙山拜访古代的台阁遗址。

"凤辇"为帝王车驾,"龙山"为地名,"故台"指未央宫等汉代建筑遗址。以春日巡幸和访古开篇,将当下的游赏与历史的追忆联系在一起。

「北宫才尽处,南斗独昭回。」北宫的才思已经到了尽头,只有南斗星依然独自闪耀回归。

"北宫"指未央宫(在北),"才尽"感慨汉代人才已逝,"南斗昭回"以永恒的天象对比人间的兴亡。

「肆览飞宸札,称觞引御杯。」尽情浏览时皇帝的诗札飞传而来,举杯引饮御赐的美酒。

"宸札"指皇帝的诗文书法。从怀古转回当下的宴会场景,以帝王的诗书和御酒点缀了巡幸的雅兴。

「已观蓬海变,谁厌柏梁灾。」已经看到了沧海桑田的巨变,又有谁会厌倦柏梁台火灾后的重建呢?"蓬海变"用沧海桑田的典故,比喻朝代更替;

"柏梁灾"指汉武帝柏梁台失火之事。以汉代的历史典故映照唐代的重建之功。

「代挹孙通礼,朝称贾谊才。」当代推崇孙通制定的礼仪,朝廷称颂贾谊般的才干。

"孙通"即叔孙通,为汉初制定朝仪的儒臣,"贾谊"为西汉著名政论家。以两位西汉名臣比喻唐代的人才。

「忝侪文雅地,先后各时来。」忝列于文雅之地,前后各有其时代的人才到来。末联以谦逊的语气表达了自己参与此次文化盛事的荣幸,同时指出每个时代都有其杰出人才。

艺术手法

全诗以"汉—唐"的历史对照为结构框架。

"北宫才尽处,南斗独昭回"以天象的永恒反衬人事的短暂;

"蓬海变""柏梁灾""孙通礼""贾谊才"四个汉代典故密集排列,将汉长安城的历史记忆层层叠加。末联"先后各时来"以时间为轴,将汉代的辉煌与唐代的盛世连接为一条连续的文明线索。

总体评价

此诗以巡幸未央宫遗址为契机,在应制诗中融入了深沉的历史感。

"已观蓬海变,谁厌柏梁灾"以沧桑巨变和火灾重建的典故,写出了朝代更替中的文明延续。全诗用典密集而有序,怀古与颂今过渡自然,是应制诗中难得的具有历史深度的作品。

相关诗词