奉和三日祓禊渭滨

唐 · 李乂

译文

上林花鸟暮春时,上巳陪游乐在兹。

上林苑中的花鸟正逢暮春时节,上巳节陪从游乐的快乐就在此处。

此日欣逢临渭赏,昔年空道济汾词。

今日欣喜地逢到了临渭水赏春的盛事,往昔徒然传诵着汉武帝济汾水的歌辞。

赏析

题解

此诗为李乂在上巳节(三月初三)随从唐玄宗祓禊于渭水之滨时所作的应制诗。上巳节有在水边沐浴除灾的习俗,称"祓禊"。诗人将此次渭滨之游与汉武帝济汾水作《秋风辞》的典故相对比,歌颂了当世的盛世之游。

逐句解读

「上林花鸟暮春时,上巳陪游乐在兹。」上林苑中的花鸟正逢暮春时节,上巳节陪从游乐的快乐就在此处。

"上林"为皇家园林,"暮春"点明时令,"上巳"为三月初三。以"在兹"(就在这里)的肯定语气,表达了当下之乐的充实。

「此日欣逢临渭赏,昔年空道济汾词。」今日欣喜地逢到了临渭水赏春的盛事,往昔徒然传诵着汉武帝济汾水的歌辞。

"临渭赏"指此次渭水之游,"济汾词"指汉武帝的《秋风辞》。以"此日"的欣逢与"昔年"的空道形成对照——古人只能在诗歌中吟咏的盛事,如今亲身体验。

艺术手法

全诗以"今—昔"的对比为核心结构。

"欣逢"与"空道"的对照尤为巧妙:前者写当下的亲身体验之乐,后者写古人的纸上吟咏之虚。一个"空"字否定了单纯吟诵古人诗篇的意义,强调了亲身参与的珍贵。全诗虽仅四句,但"上林—上巳—临渭—济汾"的地理/节令线索清晰完整。

总体评价

此诗以上巳渭滨祓禊为题材,将当下的游乐与汉武帝的历史典故相对照。

"此日欣逢临渭赏,昔年空道济汾词"以今胜昔的比较表达了参与盛世之游的欣喜,构思简洁而情意真挚。全诗格调明快,是应制短诗中的佳作。

相关诗词