奉和七夕两仪殿会宴应制

唐 · 李乂

译文

桂宫明月夜,兰殿起秋风。

明月朗照的夜晚,华美的宫殿中升起阵阵秋风。

云汉弥年阻,星筵此夕同。

天上银河常年阻隔牛郎织女,今夜的星宴上众人却欢聚一堂。

倏来疑有处,旋去已成空。

倏忽间似乎觉得仙人来过此处,转眼间已了无踪迹,化为虚空。

睿作钧天响,魂飞在梦中。

皇帝的诗作如同天乐回荡,使人神魂飞越,恍若置身梦中。

赏析

题解

此诗为李乂在七夕节陪侍唐玄宗于两仪殿宴会时所作的应制诗。七夕为牛郎织女相会之夜,诗人巧妙地将神话传说与宫廷宴饮相结合,以天上人间的对照来表达对帝王的颂美之情。

逐句解读

「桂宫明月夜,兰殿起秋风。」以"桂宫"(月宫)和"兰殿"(华美宫殿)开篇,点明时令和环境:明月高悬的夜晚,秋风从兰殿中升起。桂宫既指月光下的宫殿,又暗合月宫仙话;兰殿既是实写宫廷华美,又渲染了秋夜的清幽氛围。

「云汉弥年阻,星筵此夕同。」天上银河常年阻隔牛郎织女,而今晚的星宴却让众人欢聚一堂。

"弥年阻"写天上仙侣的分离之苦,"此夕同"写人间宴会的团圆之乐,天上与人间形成对照。

「倏来疑有处,旋去已成空。」倏忽间仿佛觉得仙人来过此处,转眼间仙踪已逝,化为虚空。这两句描写七夕之夜对牛郎织女相会情景的想象:来时恍惚有迹可循,去后空余寂寂夜空。也暗喻宴席的短暂和美好。

「睿作钧天响,魂飞在梦中。」皇帝的诗作如同天帝之乐回荡,使人神魂飞越,恍若梦中。

"钧天响"用钧天广乐的典故,指天上的音乐,此处比喻皇帝的诗文。末句以梦幻感作结,将宫廷宴饮的华美推向超越现实的境界。

艺术手法

全诗以"天上—人间"的双重时空为结构线索。

"云汉弥年阻"写天上仙侣的别离,"星筵此夕同"写人间君臣的欢聚,构成反衬。

"倏来疑有处,旋去已成空"以"倏—旋"的时间副词对举,表现瞬息万变的虚幻感,与七夕相会的短暂性相契合。末联将皇帝诗文比作天乐,是应制诗的标准手法,但"魂飞在梦中"的迷离感使颂美不落俗套。

总体评价

此诗以七夕传说为底色,在应制诗的颂美框架内融入了梦幻般的抒情。第三联"倏来疑有处,旋去已成空"最为出色,以极简的笔触写出了七夕相会如梦似幻的特质,既是写天上仙侣,又映照着人间宴席的短暂美好。

相关诗词