奉和九日侍宴应制得浓字

唐 · 李乂

译文

望幸纡千乘,登高自九重。

皇帝的千乘万驾迂回而来,从九重宫阙出发登高远游。

台疑临戏马,殿似接疏龙。

高台仿佛临近戏马台,宫殿好似连接着疏龙阁。

捧箧萸香遍,称觞菊气浓。

捧着香匣茱萸的香气四溢弥漫,举杯祝酒菊花的芬芳浓烈扑鼻。

更看仙鹤舞,来此庆时雍。

更可观仙鹤翩翩起舞,齐聚此地庆祝天下太平。

赏析

题解

此诗为李乂在重阳节(九月初九)侍宴时所作的应制诗,得"浓"字为韵。重阳是传统佳节,古人有登高、佩茱萸、饮菊花酒的习俗。诗人将这些节令元素融入应制诗的颂美框架,描绘了一幅君臣同乐的重阳宴饮图。

逐句解读

「望幸纡千乘,登高自九重。」皇帝的千乘万驾迂回而来,从九重宫阙出发登高远游。"纡"写出仪仗蜿蜒行进的状态,"九重"指皇宫深处。开篇以宏大的排场展现帝王出行的气势。

「台疑临戏马,殿似接疏龙。」高台仿佛临近戏马台,宫殿好似连接着疏龙阁。

"戏马台"在彭城(今徐州),是项羽所筑,后世为登高胜地;

"疏龙"为宫殿名。以历史名胜比附眼前景致,既写实地描绘了登高所见的建筑之美,又以典故增添了文化厚度。

「捧箧萸香遍,称觞菊气浓。」捧着香匣,茱萸的香气四溢;举杯祝寿,菊花的芬芳浓烈扑鼻。

"萸香"与"菊气"是重阳节的两大标志性意象,"遍"字写香气弥漫无远弗届,"浓"字写花气袭人沁人心脾,紧扣所得韵字。

「更看仙鹤舞,来此庆时雍。」更可观仙鹤翩翩起舞,齐聚此地庆祝天下太平。

"时雍"意为时世和睦太平。以仙鹤这一祥瑞之鸟作结,将重阳宴饮的喜庆气氛推向高潮,同时暗含对盛世太平的歌颂。

艺术手法

全诗紧扣重阳节令,以"茱萸—菊花—仙鹤"三大节令意象构建完整的节日氛围。

"捧箧萸香遍,称觞菊气浓"一联以嗅觉意象为主(香、气),配合触觉(浓),营造出沉浸式的感官体验。"遍"与"浓"的对仗工整而自然,一个写空间扩散,一个写浓度凝聚。

总体评价

此诗以重阳节令为题材,将登高、佩萸、饮菊的传统习俗自然融入应制诗中。颔联"捧箧萸香遍,称觞菊气浓"最为出色,以嗅觉描写赋予诗歌鲜活的生活气息,在应制诗的典雅庄重中增添了节日的温馨感。

相关诗词