奉和晦日幸昆明池应制

唐 · 李乂

译文

玉辂寻春赏,金堤重晦游。

皇帝乘着玉辂车驾来寻觅春色赏景,在金色的堤岸上再次进行晦日之游。

川通黑水浸,地派紫泉流。

河道连通着黑水的浸润,地下的支脉有紫泉流淌。

晃朗扶桑出,绵联杞树周。

阳光朗朗地从东方扶桑升起,杞树绵延连成一片环绕四周。

乌疑填海处,人似隔河秋。

飞鸟仿佛在精卫填海之处,游人好似牛郎织女隔河相望的秋夜。

劫尽灰犹识,年移石故留。

劫火燃尽后劫灰仍然可以辨识,岁月迁移而昆明池的石雕依然留存。

汀洲归棹晚,箫鼓杂汾讴。

傍晚时分归船划回汀洲,箫鼓之声夹杂着如同汉武帝汾水之歌的旋律。

赏析

题解

此诗为李乂在晦日(农历月末)随从唐玄宗幸临昆明池时所作的应制诗。昆明池为汉武帝所开凿的大型人工湖,在长安城西南。诗人在晦日这一特殊日子游览历史名胜,将自然景色、历史典故和神话传说融为一体。

逐句解读

「玉辂寻春赏,金堤重晦游。」皇帝乘着玉辂车驾来寻觅春色赏景,在金色的堤岸上再次进行晦日之游。

"玉辂"为帝王的车驾,"晦"为农历每月最后一日。开篇以春日和晦日两个时间节点点明了游赏的背景。

「川通黑水浸,地派紫泉流。」河道连通着黑水的浸润,地下的支脉有紫泉流淌。

"黑水"为传说中的水名,"紫泉"为祥瑞之泉。以两个富有神话色彩的水名描写昆明池的水源,暗示其非凡的来历。

「晃朗扶桑出,绵联杞树周。」阳光朗朗地从扶桑(东方日出处)升起,杞树绵延连成一周。

"扶桑"为神话中太阳升起之处,"杞树"为柳属植物。以东方日出的壮丽景象和周围杞树的环绕,描绘了昆明池的开阔景致。

「乌疑填海处,人似隔河秋。」飞鸟仿佛在精卫填海之处,游人好似牛郎织女隔河相望的秋夜。

"填海"用精卫填海的神话,"隔河秋"用牛郎织女七夕相会的传说。以两个著名的神话传说为昆明池的景色增添了文化内涵。

「劫尽灰犹识,年移石故留。」即使劫火燃尽劫灰仍然可以辨识,岁月迁移而昆明池的石雕依然留存。

"劫尽灰"用佛教劫火烧尽的典故,"石"指昆明池畔的石雕(汉武帝所刻的牛郎织女石像)。以佛教和汉代的双重典故,将昆明池置于更为深远的时间维度之中。

「汀洲归棹晚,箫鼓杂汾讴。」归船在傍晚时分划回汀洲,箫鼓之声夹杂着汾水的歌声。

"汾讴"指汉武帝的《秋风辞》(济汾水之歌)。末联以傍晚归舟的乐声作结,将当前的游赏与汉武帝巡幸的典故自然衔接。

艺术手法

全诗以密集的典故和神话构建了丰富的文化层:黑水与紫泉(地理神话)、扶桑(天文神话)、精卫填海(鸟的神话)、牛郎织女(爱情神话)、劫灰(佛教时间观)、汾讴(汉代历史)。六个典故涵盖了地理、天文、爱情、宗教、历史五个领域,将昆明池从一个自然湖泊提升为一个承载多重文化记忆的象征空间。

总体评价

此诗以昆明池为描写对象,是全批应制诗中最具文化厚度的一首。

"劫尽灰犹识,年移石故留"一联以佛教劫灭和汉代石像的双重时间意象,将昆明池的历史纵深表现得淋漓尽致。全诗典故密集而不堆砌,自然景色与神话传说水乳交融,是应制诗中的佳作。

相关诗词