奉和春日幸望春宫应制

唐 · 李乂

译文

东城结宇敞千寻,北阙回舆具四临。

东城建造的宫殿敞开千寻之广,皇帝从北阙回驾,四方皆在俯瞰之中。

丽日祥烟承罕毕,轻荑弱草藉衣簪。

丽日和祥云迎接皇帝仪仗的驾临,嫩草和弱草铺垫在百官的衣冠簪缨之下。

秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深。

秦岭商山层峦叠嶂与云岩相近,黄河渭水蜿蜒曲折流过深邃的雾中沟壑。

谬接鹓鸿陪赏乐,还欣鱼鸟遂飞沈。

我有幸追随朝中高官陪同赏游乐事,也欣喜地看到鱼鸟各遂其志或飞翔或沉浮。

赏析

题解

此诗为李乂随从唐玄宗春日幸临望春宫时所作的应制诗。望春宫为唐代行宫,诗人在描写宫殿建筑和自然风光的同时,表达了对帝王巡幸的荣耀之感。

逐句解读

「东城结宇敞千寻,北阙回舆具四临。」东城建造的宫殿敞开千寻之广,皇帝从北阙回驾,四方来朝。

"结宇"指建造宫殿,"千寻"极言其高广,"四临"指四面环顾。以建筑之高和视野之广开篇,点明望春宫的地理位置和建筑规模。

「丽日祥烟承罕毕,轻荑弱草藉衣簪。」美丽的阳光和吉祥的烟云迎接皇帝的驾临,嫩草和弱草铺垫在衣冠簪缨之下。

"罕毕"指帝王出行时用于遮蔽的仪仗,"轻荑"为初生的嫩草。以天上的祥瑞(丽日、祥烟)和地上的春色(轻荑、弱草)共同迎接帝王的到来。

「秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深。」秦岭和商山的层峦叠嶂与云岩相近,黄河和渭水蜿蜒曲折流过深邃的雾中沟壑。

"秦商"指秦岭和商山,"河渭"指黄河和渭水。以宏大的地理景观描写关中地区的壮丽山水,将望春宫置于辽阔的自然背景之中。

「谬接鹓鸿陪赏乐,还欣鱼鸟遂飞沈。」我有幸追随朝中高官陪同赏游乐事,也欣喜地看到鱼鸟各遂其志,或飞翔或沉浮。

"鹓鸿"比喻朝中高官,"鱼鸟遂飞沈"暗喻万物各得其所。以个人的荣幸和自然的和谐作结,呼应了开篇的盛世气象。

艺术手法

全诗以"千寻—四临—重沓—萦纡—飞沈"的空间词汇构建了一个从建筑到山水的宏大空间。

"秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深"一联以地理专有名词(秦、商、河、渭)构建了关中山水的全景图,"近"与"深"的对照——山岩切近而雾壑幽深——营造出立体的空间感。

总体评价

此诗以望春宫为视角,将宫殿建筑置于秦岭商山、黄河渭水的宏大地理背景之中。

"秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深"是全诗的精华,以雄浑的笔触描绘了关中地区的壮丽山水,气象宏大,是典型的盛唐气象。

相关诗词