长干行

唐 · 李益

译文

忆妾深闺里,烟尘不曾惹。

回忆当年还在深闺之中,外面的战乱烟尘从未沾染。

嫁与长干人,沙头候风信。

嫁给长干的商人后,在沙滩头等候风向消息。

五月南风兴,思君下巴陵。

五月南风兴起时,想你可能已从巴陵出发。

八月西风起,想君发扬子。

八月西风刮起时,想你大概正从扬子出发。

去来悲如何,见少离别多。

来去之间悲伤到何种地步,相见少而离别多。

湘潭几日到,妾梦越风波。

湘潭几天才能到达?我的梦已经飞越了风浪。

昨夜狂风度,吹折江头树。

昨夜一阵狂风吹过,吹折了江边的树木。

淼淼暗无边,行客私自语。

江水茫茫暗淡无边无际,行路的客人私下自语。

不学长干人,愁水复愁风。

不要学长干的商人,既愁水路又愁风浪。

赏析

题解

此诗为李益所作《长干行》,属于乐府旧题。长干为建康(今南京)地名,古来多作商妇怨之诗。李益此篇以南陵女子嫁与商人后的等待与思念为主线,以叙事手法写出商妇的忠贞与期盼,风格细腻而情真意切。

逐句解读

「忆妾深闺里,烟尘不曾惹」——回忆当年还在深闺之中的时候,外面的烟尘战事从未沾染。写少女时代的纯净无忧。

「嫁与长干人,沙头候风信」——嫁给长干的商人之后,在沙滩头等候风向变化的消息。以「候风信」写出商妇等待丈夫归来的日常。

「五月南风兴,思君下巴陵」——五月南风兴起的时候,想着你可能已经从巴陵出发。以季节与风向推算丈夫的行程。

「八月西风起,想君发扬子」——八月西风刮起的时候,想你大概正从扬子出发。以不同季节的风向推测丈夫的归期。

「去来悲如何,见少离别多」——来来去去令人悲伤到何种地步,相见的日子少而离别的日子多。直抒胸臆,写出聚少离多的痛苦。

「湘潭几日到,妾梦越风波」——湘潭几天才能到达?我的梦已经越过了风浪。以梦飞越千山万水写思念之深。

「昨夜狂风度,吹折江头树」——昨夜一阵狂风吹过,吹折了江边的树木。以自然界的破坏暗示等待中的不安。

「淼淼暗无边,行客私自语」——江水茫茫暗淡无边,行路的客人私下自言自语。以行客的自语写旅途的孤寂。

「不学长干人,愁水复愁风」——不要学长干的商人,既愁水路又愁风浪。以劝诫的口吻写出嫁商人的无奈。

艺术手法

全诗采用叙事体,以南陵女子的口吻自述,语言质朴而情感真挚。以「五月南风」「八月西风」的季节循环写时间流逝,以「候风信」「梦越风波」的细节写商妇的日常生活与心理。末段以「狂风」「吹折」的自然灾害隐喻等待中的焦虑不安。全篇以「风」为线索贯穿,既是实际的风向变化,也是命运的风波。

总体评价

此诗为李益乐府诗的代表作,以南陵女子的视角写出商妇的忠贞与期盼,叙事细腻而情真意切,语言质朴而意蕴深厚,是唐代长干行诗中的佳作。

相关诗词