八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句

唐 · 李益

译文

九重城接天花界,三五秋生一夜风。

九重宫城连接着天花佛界,十五之夜秋意中生出一夜清风。

行听漏声云散后,遥闻天语月明中。

行走间听到漏声在云散之后,遥遥听到天语在明月之中。

含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。

含凉阁高远通向仙人的宫掖,承露盘高耸出于上宫之上。

谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。

谁来过问独抱愁思的门外之客,清雅的谈笑不与今宵相同。

赏析

题解
此诗题为「八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院」,是李益在中秋夜与宣上人联句之作。诗中描写了中秋夜在安国寺赏月的体验,将宫廷的庄严与禅寺的清幽融为一体。

逐句解读
「九重城接天花界,三五秋生一夜风。」九重宫城连接着天花飘落的世界,十五的秋夜生出了一夜清风。

"九重城"指皇宫,"三五"即十五。

「行听漏声云散后,遥闻天语月明中。」行走中听到漏声在云散之后,远远听到天语在月明之中。

"天语"可能指皇帝的语言或天上之音。

「含凉阁迥通仙掖,承露盘高出上宫。」含凉的楼阁高远地通向仙人的掖庭,承露盘高出在上宫之上。

"承露盘"是汉武帝所建的承接天露的铜盘。

「谁问独愁门外客,清谈不与此宵同。」谁会来问那独自忧愁的门外客,清雅的谈论不与这个夜晚相同。末联以门外独愁之客衬托寺中清雅之聚。

艺术手法
全诗以宫廷意象与禅寺意境的交织为特色。

"九重城""天语""承露盘"等宫廷意象与"天花界""仙掖"等宗教意象融合,写出了安国寺的特殊位置——既是佛寺又近皇宫。

总体评价
此诗以中秋夜安国寺赏月为题材,写出了宫廷与禅寺交融的独特体验。全诗意境空灵,将中秋月夜的美丽与禅寺的清幽融为一体,格调高雅。

相关诗词