送阎二十六赴剡县

唐 · 李冶

译文

流水阊门外,孤舟日复西。

阊门外的流水潺潺不息,你乘着孤舟一天天向西远行。

离情遍芳草,无处不萋萋。

离别的情感遍布在芳草之上,到处都是萋萋绿意引人伤感。

妾梦经吴苑,君行到剡溪。

我的梦境已经飞到了吴地的苑囿,你的行程则要到达远方的剡溪。

归来重相访,莫学阮郎迷。

等你回来时请务必重新来访,不要学阮肇进入天台山后便迷失不归。

赏析

题解
此诗为李冶送别阎二十六赴剡县任职之作。诗中以阊门外的流水和孤舟起笔,以芳草萋萋渲染离情,以吴苑和剡溪的地名构建送别的空间路线。末句以"莫学阮郎迷"的叮嘱含蓄地表达了期待对方早日归来的心愿。

逐句解读
「流水阊门外,孤舟日复西。」阊门外的流水潺潺,孤舟一天天向西行去。

"阊门"是苏州城西门,"日复西"写出行舟的方向和时间的推移。

「离情遍芳草,无处不萋萋。」离别的情感遍布在芳草之上,到处都是萋萋的绿意。化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,以芳草喻离情。

「妾梦经吴苑,君行到剡溪。」我的梦境经过吴地的苑囿,你的行程到了剡溪。

"吴苑"指苏州一带,"剡溪"在今浙江嵊州,是阎二十六的目的地。

「归来重相访,莫学阮郎迷。」回来时请重新来访,不要学阮肇进入天台后迷失不归。

"阮郎迷"用阮肇入天台山遇仙的典故,暗示不要沉迷于他乡而忘了故人和归程。

艺术手法
全诗以水路送别为线索,地理意象清晰。

"流水"与"孤舟"的动态描写、"芳草萋萋"的静态渲染、"吴苑"与"剡溪"的空间对比,构建了一幅完整的送别图景。

"离情遍芳草,无处不萋萋"将抽象的离情化为具体的芳草,情景交融。末句"莫学阮郎迷"以典故含蓄地表达了期待归来的心愿,既有叮嘱又有深情。

总体评价
此诗是李冶送别诗中的佳作,以清新自然的笔调写出了离别的深情。诗人善于将情感融入景物之中——流水、孤舟、芳草、吴苑、剡溪,每一个意象都承载着离别的愁绪。

"莫学阮郎迷"以典故收束全诗,既是对友人的关切叮咛,也含蓄地表达了不舍之情。全诗格调清丽,情感真挚,展现了李冶送别诗的艺术特色。

相关诗词