和绵州于中丞登越王楼作

唐 · 李邺

译文

长听巴西事,看图胜所闻。

长久以来听闻巴西绵州的各种事情,如今看到寄来的图画,发现景色比耳闻的还要美好。

江楼明返照,雪岭乱晴云。

越王楼在夕阳返照中明亮夺目,远处雪岭上晴朗的云朵翻涌变幻不定。

景象诗情在,幽奇笔迹分。

壮丽的景象中蕴含着无穷的诗情,幽深奇特的山水在画家的笔迹中清晰呈现。

使君徒说好,不祗怨离群。

使君您不要只是一味说那里风光好,我不只是遗憾与友人分离,更遗憾不能与您同游。

赏析

题解

此诗为李邺酬和于兴宗登越王楼之作。诗人虽未亲临越王楼,但通过于兴宗的描述和寄来的图画来想象楼中所见之景,并表达对友人离群远宦的同情。全诗以"看图"与"听事"为线索,虚实结合。

逐句解读

「长听巴西事,看图胜所闻」——长久以来听闻巴西(绵州)的各种事情,如今看到您寄来的图画,发现景色比耳闻的还要美好。

"长听"写出对友人所在之地的持续关注,"胜所闻"以图画的直观之美超越传闻。

「江楼明返照,雪岭乱晴云」——越王楼在夕阳返照中明亮夺目,远处雪岭上晴云缭绕变幻不定。

"明返照"写夕阳映照江楼的明亮景象,"乱晴云"写雪山上方云朵翻涌的姿态,"乱"字尤为传神。

「景象诗情在,幽奇笔迹分」——绵州的壮丽景象蕴含着无穷的诗情,而画中幽深奇特的山水则通过笔迹清晰呈现。

"景象"与"笔迹"分指实景与图画,"诗情"与"幽奇"分别对应文学与绘画两种艺术感受。

「使君徒说好,不祗怨离群」——使君(于兴宗)不要只是说那里的风光好,我不只是怨恨与友人分离——更是因为无法亲临其境而遗憾。

"不祗怨离群"意为不仅因为离群索居而怨,还因为不能同游而憾。

艺术手法

全诗以"听—看—想—感"为脉络展开。

"看图胜所闻"以比较手法突出图画之美,"江楼明返照,雪岭乱晴云"虚实结合,既是图中之景也是想象之景。

"景象诗情在,幽奇笔迹分"以对仗将实景与画作互文。尾联转折出新意,将单纯的思友升华为不能同游的遗憾。

总体评价

此诗以独特的视角切入越王楼主题——通过图画而非亲身体验来感受山水之美,在众多和诗中独辟蹊径。

"看图胜所闻"的构思新颖,末句"不祗怨离群"含蓄蕴藉,情意深长。

相关诗词