春闺怨

唐 · 李冶

译文

百尺井栏上,数株桃已红。

百尺高的井栏旁边,几株桃树已经开出红艳的花朵。

念君辽海北,抛妾宋家东。

想到你远在辽海以北戍边,把我独自留在了宋家以东的闺中。

赏析

题解
此诗以「春闺怨」为题,是典型的闺怨诗。诗人以简练的笔触,将春日闺中的孤寂与对远征丈夫的思念融为一体。诗中通过桃红与井栏的色彩对比、辽海与宋家的空间对比,传达出深沉的离别之苦。

逐句解读
「百尺井栏上,数株桃已红。」百尺高的井栏旁边,几株桃树已经开出红艳的花朵。以井栏桃花起笔,写春色已至,生机盎然,为下文的闺怨做反衬。

「念君辽海北,抛妾宋家东。」想到你远在辽海以北戍守,将我独自留在了宋家之东。以「辽海北」与「宋家东」构成遥远的空间对立,春色虽好,远人未归,闺中的孤独寂寞尽在不言中。

艺术手法
全诗仅二十字,却包含了丰富的艺术手法。前两句写景,后两句抒情,以乐景写哀情,春色愈是明媚,闺中愈是凄凉,形成强烈的反衬效果。

「百尺」极言井栏之高,「数株」言桃花之少,高与少、壮与柔形成对比。末句「念」字直抒胸臆,「抛」字暗含怨意,既表达思念又不失含蓄。空间上的辽远对比(辽海北—宋家东)既是实写,也暗示了情感的难以跨越。

总体评价
此诗短小而意境深远,是五言绝句中闺怨题材的佳作。诗人善于在极短的篇幅中营造强烈的对比效果:春色与离愁、远方与近处、男子征戍与女子独守,多重对比交织,使二十个字蕴含了无尽的相思与哀怨。语言质朴自然,情感真挚动人,体现了李冶对闺怨诗传统的出色继承与创新。

相关诗词