赠吴圆

唐 · 李曜

译文

经年理郡少欢娱,为习干戈间饮徒。

常年治理郡县很少有欢乐时光,因为忙于军务偶尔与酒徒们饮酒。

今日临行尽交割,分明收取媚川珠。

今天临行将所有事务全部交接,明明白白地收取那颗珍贵的媚川珠。

赏析

题解
此诗为李曜离任时赠予吴圆之作。李曜自嘲为官期间少有欢娱,习武饮酒,临行交割时将珍贵的"媚川珠"留给继任者。

逐句解读
「经年理郡少欢娱」——常年治理郡县很少有欢乐。

"少欢娱"写为官之苦。

「为习干戈间饮徒」——因为练习武事,偶尔和酒徒们饮酒。

"习干戈"写军务繁忙,"间饮徒"写偶有放松。

「今日临行尽交割」——今天临行时将所有事务全部交接。

"尽交割"写离任的干脆。

「分明收取媚川珠」——明明白白地收取那颗媚川珠。

"媚川珠"是珍贵之物,喻美好的政声或地方特产。

艺术手法
全诗以交接仪式为场景,前三句写为官的辛苦和离任的干脆,末句以"媚川珠"为点睛——虽有珍宝但也在交接之列。

"分明收取"语气坦然。

总体评价
此诗以简短的篇幅写离任交接,格调干脆利落,末句"媚川珠"既可实指也可喻指,含蓄有趣。

相关诗词