答蜀相李昊

唐 · 李尧夫

译文

甘作尧时夫,不乐蜀中相。

我甘愿做尧帝盛世中的一介平民,也不愿做蜀中的宰相。

赏析

题解
此为李尧夫答复蜀相李昊的残句。据《能改斋漫录》载,蜀相李昊欲招李尧夫入仕,尧夫以此句作答,表明甘愿做一个平凡之人,不愿入蜀为相。

「尧时夫」指唐尧太平盛世中的普通百姓,暗喻无忧无虑的自由生活。

逐句解读
「甘作尧时夫,不乐蜀中相。」我甘愿做尧帝盛世中的一个普通百姓,也不乐于做蜀中的宰相。

「尧时夫」以唐尧之世喻理想的政治清明时代,在那个时代做一介平民胜过在乱世为相。

「不乐蜀中相」则是对权位的明确拒绝。

艺术手法
此句以「甘」与「不乐」的对比构建全句的情感张力——甘于平淡、不慕荣华。

「尧时夫」与「蜀中相」形成身份上的巨大落差,以小民对宰相,以古喻今,以理明的态度表明心志。语言质朴无华,掷地有声。

总体评价
此残句以极简的语言表达了极为坚定的人生态度。在五代十国割据混战的时代背景下,李尧夫以「尧时夫」自许,既是对理想政治的向往,也是对现实政治的批判。短短十个字,淡泊之志与傲岸之骨毕现,堪称唐末士人精神风貌的一个缩影。

相关诗词