采桑

唐 · 李彦远

译文

采桑畏日高,不待春眠足。

采桑女害怕日头升高天气变热,等不及春天的美梦睡足就起身出门了。

攀条有余态,那矜貌如玉。

攀着桑枝的姿态绰约有韵致,哪里需要自夸容貌如玉般美丽。

千金岂不赠,五马空踯躅。

难道不会赠以千金吗,太守的五马车也只是白白在她门外徘徊。

何以变真性,幽篁雪中绿。

有什么能改变我本真的天性呢,就像幽深的竹林在冰雪中依然保持翠绿。

赏析

题解
此诗为李彦远所作《采桑》,以采桑女的口吻表达了对富贵诱惑的拒绝和对自我品格的坚守。全诗以质朴的语言展现了采桑女高洁的精神世界。

逐句解读
「采桑畏日高,不待春眠足」采桑女害怕日头升高天气变热,等不及春天的美梦睡足就起身了。

「攀条有余态,那矜貌如玉」攀着桑枝的姿态绰约有余韵,哪里需要自夸容貌如玉般美丽。

「千金岂不赠,五马空踯躅」千金之赠难道不动心吗,太守的五马车也只是白白在门外徘徊。

「何以变真性,幽篁雪中绿」有什么能改变我本真的天性呢,就像幽深的竹林在雪中依然保持翠绿。

艺术手法
一、以物喻人。“幽篁雪中绿”以雪中翠竹比喻采桑女坚贞不屈的品格,含蓄而有力。二、对比手法。千金、五马的富贵与采桑女的朴素生活形成对比,突出其不为利动的品格。三、反问有力。“何以变真性”以反问收束全诗,语气坚定。

总体评价
此诗以采桑为题材却翻出新意,将采桑女塑造为一个不为富贵所动、坚守本真的形象。“幽篁雪中绿”的比喻精妙绝伦,将人物的品格与自然物象完美融合。全诗格调高洁,在采桑诗中独树一帜。

相关诗词