闲宵望月

唐 · 李沇

译文

卷箔舒红茵,当轩玩明月。

卷起竹帘铺开红色坐垫,对着窗户欣赏皎洁的明月。

懿哉深夜中,静听歌初发。

美好啊在这深夜时分,静静聆听歌声刚刚响起。

苔含殿华湿,竹影蟾光洁。

苔藓含着殿堂露水的湿润,竹影在月光下分外洁净。

转扇来清风,援琴飞白雪。

转动扇子送来阵阵清风,抚琴弹奏阳春白雪之曲。

行愁景候变,坐恐流芳歇。

行走时担忧时节景候变化,静坐时恐怕芬芳时光消歇。

桂影有余光,兰灯任将灭。

月中桂影尚存余晖,兰灯就任凭它渐渐熄灭吧。

赏析

题解
此诗写闲宵望月之趣。诗人以细腻笔触描绘月夜中的声光之美,表达对美好时光易逝的感伤。

逐句解读
「卷箔舒红茵,当轩玩明月」——卷起帘箔铺开红色坐垫,当窗欣赏明月。写望月前的准备。

「懿哉深夜中,静听歌初发」——美好啊在这深夜之中,静静聆听歌声初起。以听觉写月夜之静。

「苔含殿华湿,竹影蟾光洁」——苔藓含着殿堂上露水的湿润,竹影在月光下格外洁净。以视觉写月夜之清。

「转扇来清风,援琴飞白雪」——转动扇子送来阵阵清风,弹奏琴曲如白雪飞扬。以触觉与听觉写雅趣。

「行愁景候变,坐恐流芳歇」——行走时担忧时令变化,坐着时恐怕芬芳消歇。写对美好时光易逝的忧虑。

「桂影有余光,兰灯任将灭」——桂影尚有余晖,兰灯任它即将熄灭。以光影之衰写夜之将尽。

艺术手法
全诗调动多种感官——视觉(月色、竹影)、听觉(歌声、琴曲)、触觉(清风),营造立体的月夜意境。

"行愁""坐恐"以对仗写无论行坐皆有的忧虑,将外在景物与内在情感紧密联系。

总体评价
此诗以五古之体写月夜雅趣,层次分明而意境清幽。

"桂影有余光,兰灯任将灭"以衰而不悲的笔调收束,余韵悠长。

相关诗词