自紫阳观至华阳洞宿侯尊师草堂简同游

唐 · 李延陵

译文

石林媚烟景,句曲盘江甸。

石林在烟景之中显得秀美,句曲山盘踞在江边的甸地之上。

南向佳气浓,峰峰遥隐见。

向南望去佳气浓郁,一座座山峰远远地若隐若现。

渐临华阳口,微路入葱蒨。

渐渐靠近华阳洞口,小路隐入葱茏青翠的草木之中。

七曜悬洞宫,五云抱山殿。

日月五星高悬在洞宫之上,五彩祥云环抱着山中的殿堂。

银函意谁发,金液徒堪荐。

银函中的道教秘典有谁能开启,金液仙丹白白地可以奉献。

千载桃花春,秦人深不见。

千载以来桃花依旧在春天开放,秦时避世的仙人却深深隐藏不见。

东溪喜相遇,贞白如会面。

在东溪高兴地与侯尊师相遇,如同见到了贞白先生陶弘景一般。

青鸟来去闲,红霞朝夕变。

青鸟闲适地飞来飞去,红霞在朝夕之间不断变幻。

一从化真骨,万里乘飞电。

一旦修成仙骨得道飞升,便能乘着飞电遨游万里。

萝月延步虚,松花醉闲宴。

月光透过藤萝延伸着步虚的道场,松花飘落让人沉醉在闲适的宴饮中。

幽人即长往,茂宰应交战。

隐士既然决意长住山中不返,地方官内心应当交战不已。

明发归琴堂,知君嬾为县。

明天出发回到县衙的琴堂,知道你本就懒得做这个县官。

赏析

题解
李延陵自紫阳观至华阳洞之作。写游历茅山道教圣地的见闻,将道教仙山的壮丽景色与求仙之志融为一体。

逐句解读
「石林媚烟景,句曲盘江甸」——石林在烟景中显得秀美,句曲山盘踞在江边的甸地之上。

「南向佳气浓,峰峰遥隐见」——向南望去佳气浓郁,一座座山峰远远地若隐若现。

「渐临华阳口,微路入葱蒨」——渐渐靠近华阳洞口,小路隐入葱茏青翠之中。

「七曜悬洞宫,五云抱山殿」——七曜(日月五星)高悬在洞宫之上,五彩祥云环抱着山中的殿堂。

「银函意谁发,金液徒堪荐」——银函中的秘密有谁能开启,金液(仙丹)白白地可以奉献。

「千载桃花春,秦人深不见」——千载以来桃花依旧在春天开放,秦时的人却深深隐藏不见。

「东溪喜相遇,贞白如会面」——在东溪高兴地与侯尊师相遇,如见贞白先生(陶弘景)一般。

「青鸟来去闲,红霞朝夕变」——青鸟(仙鸟)闲适地来去,红霞在朝夕之间变换。

「一从化真骨,万里乘飞电」——一旦修成真骨化仙,便能乘着飞电遨游万里。

「萝月延步虚,松花醉闲宴」——月光透过藤萝延伸着步虚(道教科仪),松花飘落让人沉醉在闲适的宴饮中。

「幽人即长往,茂宰应交战」——隐士既然决意长往山中,地方官应当内心交战(挽留与放行)。

「明发归琴堂,知君嬾为县」——明天出发回到琴堂,知道你懒得做县官。

艺术手法
全诗以游历的空间为线索,从紫阳观到华阳洞,层层推进。

"七曜悬洞宫,五云抱山殿"以天象写道观的庄严。

"千载桃花春,秦人深不见"用桃花源之典写仙山的神秘。

"青鸟来去闲,红霞朝夕变"以仙鸟和彩霞写道境的仙气。尾联以"知君嬾为县"的调侃收束,将仙山的超逸与世俗的官务形成对比。

总体评价
此诗写茅山道教圣地,景色壮丽而仙气飘然。

"七曜悬洞宫,五云抱山殿"一联将道观与天象相联,气象宏大。

相关诗词