送贺秘监归会稽诗

唐 · 李彦和

译文

遗荣辞上国,解印适稽山。

舍弃荣华辞别京城,解下官印前往会稽山。

圣主流深眷,群公祖别颜。

圣明君主流露出深深的眷恋,众公卿设宴饯别面露惜别之色。

彩帆收鉴水,紫气度函关。

彩帆收起行过鉴湖水面,紫气弥漫度过了函谷关。

应是辽阳鹤,千年始一还。

你此去便如辽阳的仙鹤,千年之后才会回来一次。

赏析

题解

此诗为李彦和送贺知章归会稽之作,以辽阳化鹤的典故比喻贺知章的仙去。

逐句解读

「遗荣辞上国,解印适稽山。」遗弃荣华辞别京城,解下印信前往会稽山。

「圣主流深眷,群公祖别颜。」圣明的君主流露出深深的眷念,群公设宴送别面露惜别之色。

「彩帆收鉴水,紫气度函关。」彩色的风帆收停在鉴水之上,紫气缭绕度过函谷关。化用老子骑牛过函关的典故。

「应是辽阳鹤,千年始一还。」应当是辽阳的那只化鹤,千年才回来一次。用丁令威化鹤归辽的典故。

艺术手法

全诗以两个典故为核心:老子过函关和丁令威化鹤归辽。将贺知章比作得道仙人和千年化鹤,既切合其求仙之志,又表达离别之惜。

总体评价

此诗用典精当,将两个仙道典故自然融入送别之情,「千年始一还」的感叹既有仙家的飘逸,又有离别的惆怅。

相关诗词