杂歌谣辞 渔父歌 二

唐 · 李珣

译文

避世垂纶不记年,官高争得似君闲。

避世隐居垂钓已经不记得多少年了,做高官怎能比得上你的清闲?

倾白酒,对青山,笑指柴门待月还。

倒上白酒面对青山,笑着指向柴门等待月亮升起。

赏析

题解
李珣《渔父歌》第二首,以渔翁与官员的对比写隐逸之乐。避世垂钓已经不记得多少年了,做高官怎能比得上你的清闲?倒上白酒,面对青山,笑着指向柴门等待月亮升起。

逐句解读
「避世垂纶不记年」——避世隐居垂钓已经不记得多少年了。

「垂纶」即垂钓,「不记年」写出与世隔绝的时间之长。

「官高争得似君闲」——官位再高怎能比得上你的清闲?「争得」即怎得,以反问强调闲适生活的可贵。

「倾白酒,对青山」——倒上一杯白酒,面对着青山。

「白酒」的朴素与「青山」的壮美相得益彰。

「笑指柴门待月还」——笑着指向柴门等待月亮升起。

「笑指」写轻松愉悦,「待月还」写出与自然和谐相处的悠然。

艺术手法
此诗以对比见长。

「避世」与「官高」对立,「不记年」与「争得似君闲」对比——时间在隐者看来无关紧要,而在官员看来却是稀缺资源。

「白酒」对「青山」,朴素之物与壮美之景形成有趣的反衬。末句「笑指」二字贯穿全诗的轻松基调。

总体评价

相关诗词