渔歌子 二

唐 · 李珣

译文

荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画。

荻花飘飞的秋夜,潇湘江畔,橘子洲头的美丽风光就像屏风上的画一样。

碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢。

碧绿的烟霭笼罩着水面,明亮的月光洒落下来,小船上钓鱼的人刚刚收竿。

水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也。

以水面为故乡,以蓬草搭成房屋,鱼汤和米饭就是日常的饮食。

酒盈杯,书满架,名利不将心挂。

酒杯斟得满满,书架上摆满了书,再也不把功名利禄放在心上。

赏析

题解

此为李珣《渔歌子》四首中的第二首。与前首春日泛舟不同,此词以秋季潇湘夜景为背景,描绘了一幅橘洲秋夜垂钓图。词人通过碧烟明月、小艇垂纶、鱼羹稻饭等意象,勾勒出渔隐生活的简朴与惬意,表达了对自然田园生活的热爱和对功名利禄的淡泊。全词格调清幽淡远,意境如画。

逐句解读

「荻花秋,潇湘夜,橘洲佳景如屏画」——起笔点明时令与地点:荻花飘飞的秋夜,潇湘江上,橘子洲头的美丽风光宛如屏风上的图画。以"屏画"比喻自然景色,极言其美。

「碧烟中,明月下,小艇垂纶初罢」——碧绿的烟霭笼罩水面,明月高悬天际,渔夫在小船上刚刚结束垂钓。

"碧烟"与"明月"构成清幽的夜景氛围。

「水为乡,蓬作舍,鱼羹稻饭常飡也」——以水为故乡,以蓬草搭建居舍,鱼羹稻饭便是日常饮食。三句写尽渔隐生活的简朴本真。

「酒盈杯,书满架,名利不将心挂」——酒杯中斟满美酒,书架上摆满典籍,不再将名利放在心上。结句将隐逸的潇洒与文人的雅趣融为一体。

艺术手法

此词最突出的手法是以画喻景,"橘洲佳景如屏画"一句将自然山水比作屏风图画,既强调了景色的美丽,又赋予其一种静谧的画意。全词善于以简练的笔触勾勒场景,三字句与五字句交替出现,节奏明快而富有变化。

"水为乡,蓬作舍"以对偶句式展现渔隐生活的本质特征,简洁有力。色彩运用上,"碧烟""明月"形成冷暖色调的对照,营造出秋夜特有的清幽氛围。结句"名利不将心挂"直抒胸臆,与前面的景物描写形成由景入情的自然过渡。

总体评价

此词以清丽的笔调描绘了潇湘秋夜的渔隐生活,将自然景色的优美与隐逸生活的闲适完美结合。全词从视觉(碧烟明月)到味觉(鱼羹稻饭)再到精神层面(不挂名利),层层深入,展现了词人对隐逸生活的由衷向往。格调清新淡雅,在花间词的绮丽风格中别具一格。

相关诗词