巫山一段云 二

唐 · 李珣

译文

古庙依青嶂,行宫枕碧流。

古庙依傍着青色山峦,行宫枕临着碧绿流水。

水声山色锁妆楼,往事思悠悠。

水声山色锁住了妆楼,往事的思绪悠悠无尽。

云雨朝还暮,烟花春复秋。

云雨朝来暮去,烟花春去秋来。

啼猨何必近孤舟,行客自多愁。

啼叫的猿猴何必靠近孤舟,行旅之人自然多忧愁。

赏析

题解
此词写巫峡中行旅的愁思。上片写巫山神女庙和行宫遗址引发的悠远联想,下片写云雨烟花、啼猿行客的旅途悲愁。末句「行客自多愁」以旷达的语气写出深沉的悲感。

逐句解读
「古庙依青嶂,行宫枕碧流。」古老的庙宇依傍着青翠的山峰,行宫枕着碧绿的江流。

「水声山色锁妆楼,往事思悠悠。」水声和山色锁住了妆楼,往事让人思绪悠悠。

「云雨朝还暮,烟花春复秋。」云雨朝朝暮暮,烟花春去秋来。时间在循环中流逝。

「啼猨何必近孤舟,行客自多愁。」啼叫的猿猴何必靠近孤舟?行客自己就已经够多愁了。

艺术手法
此词末两句最为精妙。

「啼猨何必近孤舟」以否定句式写出——猿啼不必靠近,因为行客本身已愁苦不堪。这是对「两岸猿声啼不住」的反转。上片以「锁」字将自然景物与历史遗迹联系,暗示被困在往事中的无法解脱。

总体评价
此词写巫峡行旅之愁,末句「行客自多愁」以简洁有力的话语写出愁的根源不在外界而在内心。

相关诗词