菩萨蛮 一

唐 · 李珣

译文

回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。

曲折池塘边风吹起细密波纹,刺桐花丛中门半掩着。

残日照平芜,双双飞鹧鸪。

夕阳照着平坦草地,鹧鸪鸟成双飞过。

征帆何处客,相见还相隔。

远行的帆船去了哪里?心心相念却仍然被隔开。

不语欲魂销,望中烟水遥。

默默无语几乎要魂销肠断,望出去只有烟水茫茫遥远。

赏析

题解
此词写闺中女子对远行丈夫的思念。上片写回塘风起、刺桐花开、鹧鸪双飞的环境,下片写征帆远去、相见阻隔的绝望。末句「望中烟水遥」以茫茫烟水写出距离的无望。

逐句解读
「回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。」曲折池塘边风吹起细密的波纹,刺桐花丛中门半掩着。

「残日照平芜,双双飞鹧鸪。」夕阳照着平坦的草地,鹧鸪鸟成双飞过。

「征帆何处客,相见还相隔。」远行的帆船去了哪里?虽然心心相念却仍然被隔开。

「不语欲魂销,望中烟水遥。」默默无语,几乎要魂销肠断。望出去只有烟水茫茫遥远。

艺术手法
此词以南方意象取胜。

「刺桐花」「鹧鸪」都是典型的南国风物。

「门斜闭」暗示她整日待在闺中不出门。

「双双飞鹧鸪」以鹧鸪的成双反衬人的孤独。

「望中烟水遥」以远望的视角写出距离的不可逾越。

总体评价
此词写南方闺怨,「望中烟水遥」以简洁的五字写出了远望无望的绝望。

相关诗词