菩萨蛮 三

唐 · 李珣

译文

隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅。

帘外微雨中双燕飞翔,台阶旁的花零落了红色深浅不一。

捻得宝筝调,心随征櫂遥。

拨弄宝筝调弦,心却随远行的船桨飘向远方。

楚天云外路,动便经年去。

楚天云外的道路,一走便是经年。

香断画屏深,旧欢何处寻。

画屏深处香已断绝,旧日的欢爱去哪里寻找?

赏析

题解
此词写闺中女子对远行情人的思念。上片写微雨双燕、砌花零落的暮春景象,下片写弹筝寄意、楚天遥远的阻隔和旧欢难寻的绝望。

逐句解读
「隔帘微雨双飞燕,砌花零落红深浅。」帘外微雨中双燕飞翔,台阶旁的花零落了,红色深浅不一。

「捻得宝筝调,心随征櫂遥。」拨弄宝筝调弦,心却随远行的船桨飘向远方。

「楚天云外路,动便经年去。」楚天云外的道路,一走便是经年。

「香断画屏深,旧欢何处寻。」画屏深处香已断绝,旧日的欢爱去哪里寻找?

艺术手法
此词以「捻得宝筝调,心随征櫂遥」最为传神——手在弹筝,心却在远方。

「动便经年去」的「动便」写出了离别的轻易和回归的艰难。

「旧欢何处寻」以问句作结,写出寻找的徒劳和绝望。

总体评价
此词写闺中思念,「心随征櫂遥」以心与手的分离写出了思念之深。

「旧欢何处寻」以问句写出无解的绝望。

相关诗词