菩萨蛮 二

唐 · 李珣

译文

等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影。

轻易间三春的美景就要度过了,帘幕垂下在碧绿台阶上映出参差不齐的影子。

恨君容易处,又话潇湘去。

恨你太轻易地就要离别,又说要前往潇湘那边远行。

凝思倚屏山,泪流红脸斑。

凝神沉思倚靠着画屏,泪水流过脸颊冲散胭脂留下斑驳泪痕。

赏析

题解
李珣写暮春时节闺中女子送别情人后又闻其将远行潇湘的悲苦。

逐句解读
「等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影」,轻易间三春美景即将度过,帘幕垂下在碧绿台阶上映出参差光影。

「曲槛日初斜,杜鹃啼落花」,曲折栏杆边夕阳初斜,杜鹃鸟对着落花啼叫。

「恨君容易处,又话潇湘去」,恨你太轻易就说离别,又说要前往潇湘远行。

「凝思倚屏山,泪流红脸斑」,凝神沉思倚靠着屏风,泪水流过涂着胭脂的脸颊留下斑驳泪痕。

艺术手法
「杜鹃啼落花」以杜鹃啼血的典故写离别之悲。

「泪流红脸斑」写泪水冲散胭脂的细节极为真实,与李珣《酒泉子·寂寞青楼》中「泪脸桃红色重」同写泪容,但此句更强调泪痕斑驳的视觉感。

总体评价
此词写送别后再别的苦痛,从暮春景物到离人话语再到闺中独悲,情感转折自然,为花间送别词佳作。

相关诗词