南乡子 五

唐 · 李珣

译文

倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。

倾倒新酿的绿蚁酒,泛起红色的螺杯,悠闲地邀约女伴们簇拥着吹笙唱歌。

避暑信船轻浪里,闲游戏,夹岸荔支红蘸水。

避暑乘着小船在轻柔的波浪中随波飘荡,悠闲地游玩嬉戏,两岸的荔枝红得像是蘸在水中。

赏析

题解
此词写夏日避暑泛舟的闲适情趣。上片写邀女伴饮酒唱歌,下片写乘船在轻浪中游玩、两岸荔枝红映水中的南国风光。

逐句解读
「倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。」倒出绿蚁新酒,用红螺杯盛着。闲来邀请女伴们簇拥着笙歌欢饮。

「避暑信船轻浪里,闲游戏,夹岸荔支红蘸水。」为了避暑任小船在轻柔的波浪中漂荡,悠闲地游戏。两岸的荔枝红果仿佛蘸在水中。

艺术手法
此词以「红」字为色彩焦点。

「绿蚁」(新酒)与「红螺」(酒杯)对映,「荔支红蘸水」以荔枝的红映衬水的碧绿。

「信船」即任船漂流,写出随性自在的态度。

总体评价
此词写夏日避暑的闲适,充满南国风情。

「夹岸荔支红蘸水」以鲜艳的色彩写出岭南风光之美。

相关诗词