南乡子 四

唐 · 李珣

译文

乘彩舫,过莲塘,櫂歌惊起睡鸳鸯。

乘坐彩绘的船舫穿过荷花塘,桨声伴着歌声惊起了正在安睡的鸳鸯。

带香游女偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

浑身飘香的游女们依偎着同伴嬉笑,争相展示窈窕身姿,又争着折下圆形荷叶来遮挡夕阳。

赏析

题解
此词写南方女子夏日乘舟游莲塘的情景。上片写彩舫过莲塘、棹歌惊起鸳鸯的动态画面,下片写游女们嬉笑争美、折荷遮阳的娇俏。

逐句解读
「乘彩舫,过莲塘,櫂歌惊起睡鸳鸯。」乘坐彩绘的船舫,穿过荷花塘。桨声伴着歌声惊起了正在安睡的鸳鸯。

「带香游女偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。」浑身飘香的游女们依偎着同伴嬉笑,争相展示窈窕身姿,又争着折下圆形荷叶来遮挡夕阳。

艺术手法
此词以动写静、以声写景。

「櫂歌惊起睡鸳鸯」以动破静,画面生动。

「争窈窕,竞折团荷遮晚照」以「争」和「竞」两个动词写出少女们的活泼与好胜。全词色彩鲜明:彩舫、莲塘、翠荷、红脸、夕阳。

总体评价
此词写南国少女的夏日游玩,清新明快,生活气息浓厚。

「竞折团荷遮晚照」是全词最生动的画面。

相关诗词