南乡子 十一

唐 · 李珣

译文

携笼去,采菱归,碧波风起雨霏霏。

带着竹笼去采菱,采完归来时碧绿水面上风起雨落纷纷。

趁岸小船齐櫂急,罗衣湿,出向桄榔树下立。

趁靠岸时小船们一齐急划,罗衣已被雨水打湿了,她走到桄榔树下站着避雨。

赏析

题解
此词写采菱女子遇雨归来的情景。上片写采菱归来途中风起雨落,下片写急忙靠岸、罗衣沾湿后在桄榔树下避雨。

逐句解读
「携笼去,采菱归,碧波风起雨霏霏。」带着竹笼去采菱,采完归来时,碧绿的水面上风起雨落纷纷。

「趁岸小船齐櫂急,罗衣湿,出向桄榔树下立。」趁靠岸时小船们一齐急划。罗衣已经被雨水打湿了,她走到桄榔树下站着避雨。

艺术手法
此词以叙事为主。

「碧波风起雨霏霏」以天气的突变制造戏剧性。

「齐櫂急」写出众人抢着靠岸的紧张。末句「桄榔树下立」以南方特有的植物收束,充满地域色彩。

总体评价
此词写采菱遇雨的生活小景,生动自然。

「出向桄榔树下立」写出了少女的狼狈与可爱。

相关诗词