南乡子 八

唐 · 李珣

译文

渔市散,渡船稀,越南云树望中微。

鱼市已经散了,渡船也稀少了,远望越地南方的云和树木隐约朦胧。

行客待潮天欲暮,送春浦,愁听猩猩啼瘴雨。

旅客等待涨潮天色将晚,送行到春水边,忧愁地听着猩猩在瘴雨中啼叫。

赏析

题解
此词写南方行旅中的愁苦。上片写渔市散后渡船稀少、远望越南云树的景象,下片写等待潮水、暮色中听猿啼瘴雨的凄凉。

逐句解读
「渔市散,渡船稀,越南云树望中微。」渔市已经散了,渡船也稀少了。远望越南方向,云中树木隐隐约约。

「行客待潮天欲暮,送春浦,愁听猩猩啼瘴雨。」行客等待潮水到来,天色将暮。在送别的江浦上,愁听猩猩在瘴雨中啼叫。

艺术手法
此词以「猩猩啼瘴雨」的意象最为独特,写出了南国蛮荒之地的凄厉景象。

「越南云树望中微」以远景写离乡之远。

「待潮天欲暮」写出了旅途的无奈——只能等潮水来了才能渡。

总体评价
此词写南方行旅之愁,充满南国风物。

「愁听猩猩啼瘴雨」以独特的意象营造出凄厉的氛围。

相关诗词