酒泉子 三

唐 · 李珣

译文

秋雨连绵,声散败荷丛里。

秋雨连绵不断,声音散落在枯败荷叶丛中。

那堪深夜枕前听,酒初醒。

怎么忍受深夜在枕前听这雨声,酒意刚醒。

牵愁惹思更无停,烛暗香凝天欲曙。

牵动愁绪惹起思念一刻不停,烛光暗淡香气凝结天快亮了。

细和烟,冷和雨,透帘旌。

细密的雨和着烟雾,冰冷的雨透过帘旌。

赏析

题解
此词写秋雨连绵中深夜独处的凄寒。上片写秋雨打在败荷上的声响和酒醒后的孤寂,下片写烛暗香凝、冷雨透帘的彻骨寒冷。

逐句解读
「秋雨连绵,声散败荷丛里。」秋雨连绵不断,声音散落在枯败的荷叶丛中。

「那堪深夜枕前听,酒初醒。」怎么忍受深夜在枕前听这雨声,酒意刚醒。

「牵愁惹思更无停,烛暗香凝天欲曙。」牵动愁绪惹起思念一刻不停。烛光暗淡香气凝结,天快亮了。

「细和烟,冷和雨,透帘旌。」细密的雨和着烟雾,冰冷的雨透过帘旌。

艺术手法
此词以听觉写愁。

「声散败荷丛里」以雨打败荷的声音写秋之萧瑟。

「那堪深夜枕前听」以反问加重痛苦。

「烛暗香凝天欲曙」写出彻夜未眠——从酒醒到天亮。

「细和烟,冷和雨,透帘旌」以三个短句写出寒意的层层侵入。

总体评价
此词写秋雨夜的孤寂,「烛暗香凝天欲曙」写出彻夜未眠的痛苦,「透帘旌」以寒气写愁的侵入。

相关诗词