浣溪沙 三

唐 · 李珣

译文

访旧伤离欲断魂,无因重见玉楼人,六街微雨镂香尘。

寻访旧地因离别而肝肠欲断,再无缘重见玉楼中的那个人,六条大街上细雨打湿了落花铺就的香尘。

早为不逢巫峡梦,那堪虚度锦江春,遇花倾酒莫辞频。

早知不能如巫山神女般梦中相遇,怎忍心白白虚度了锦江的春光,遇到花开就尽情饮酒莫要推辞。

赏析

题解
李珣伤离怀人之作,写访旧不遇的感伤,以「遇花倾酒」的自我宽慰收束。

逐句解读
「访旧伤离欲断魂,无因重见玉楼人」,寻访旧地因离别而肝肠欲断,再无缘重见玉楼中的那个人。

「六街微雨镂香尘」,六街细雨打湿了铺满落花的香尘。

「早为不逢巫峡梦,那堪虚度锦江春」,早知不能如巫山神女般梦中相会,怎堪白白虚度锦江的春光。

「遇花倾酒莫辞频」,遇到花开就尽情饮酒不要推辞频繁。

艺术手法
「巫峡梦」用楚王梦神女之典,「锦江春」以地名暗切蜀地,两处用典与作者蜀人身份暗合。

「遇花倾酒莫辞频」以放达语写深悲,与李白「人生得意须尽欢」意趣相近。

总体评价
此词以访旧起兴,结以放达之语,悲而不颓,在李珣词中别具疏朗之气。

相关诗词