河传 二

唐 · 李珣

译文

春暮,微雨。

暮春时节,飘着细雨。

送君南浦,愁敛双蛾。

在南浦送你远行,愁苦让双眉紧紧蹙起。

落花深处,啼鸟似逐离歌,粉檀珠泪和。

落花铺满的深巷里,鸟儿的啼鸣仿佛在追逐着离别的歌声,脸上的脂粉和着泪水一起流下。

临流更把同心结,情哽咽,后会何时节。

来到水边再次紧握同心结,心中哽咽难言,不知什么时候才能再相见。

不堪回首相望,已隔汀洲,橹声幽。

不忍再回头相望,已经被汀洲隔断了视线,只有摇橹的声音渐渐远去变得幽微。

赏析

题解

此为李珣《河传》的第二首,以春暮微雨中送别为场景。与前首行旅之愁不同,此词聚焦于离别的一刻,以"送君南浦"为线索,细腻描写了送别时女子的悲伤情态。全词从暮春微雨的环境写到落花啼鸟的离歌,再到临别哽咽和回望时已被汀洲阻隔,将离别的不舍层层推进,直至最后的无力回天。

逐句解读

「春暮,微雨。送君南浦,愁敛双蛾」——暮春时节细雨蒙蒙,在南浦送别心上人,愁苦使她双眉紧蹙。以暮春微雨烘托离别的凄迷氛围。

「落花深处,啼鸟似逐离歌,粉檀珠泪和」——落花铺满的小路深处,啼鸣的鸟儿仿佛在追逐离别的歌声,脂粉和着珠泪一起流淌。写送别时泪流满面。

「临流更把同心结,情哽咽,后会何时节」——来到水边再次握紧同心结,情到深处哽咽难言,不知何时才能再度相会。同心结象征爱情,临别紧握更见深情。

「不堪回首相望,已隔汀洲,橹声幽」——不忍回头相望,已经被汀洲阻隔,只听得摇橹声渐渐远去而变得幽微。结句以橹声远去写尽离别之痛。

艺术手法

此词最出色的手法是"以景衬情"。暮春微雨、落花啼鸟本是自然景物,但词人赋予它们以离别的色彩——"啼鸟似逐离歌"将鸟鸣与离歌关联,使自然之声化为悲声。

"粉檀珠泪和"以脂粉与泪水混合的细节描写送别的悲痛,极为真实生动。结句"橹声幽"以听觉收束全篇,摇橹声从清晰到微弱,暗示船只越行越远,离人渐不可见,言有尽而意无穷。全词以送别的时间推移为线索,从"送"到"别"再到"远",节奏由缓而急,情感由含蓄到强烈。

总体评价

此词以暮春送别为题材,将自然景物的凄美与人物情感的悲伤完美融合。

"橹声幽"三字收束全篇,以声写远,以远写别,以别写愁,手法极为简洁而效果极佳。全词情感真挚,描写细腻,在送别词中堪称佳作。

相关诗词