定风波 五

唐 · 李珣

译文

帘外烟和月满庭,此时闲坐若为情。

帘幕外薄雾与月光洒满了整个庭院,此时此刻独坐闺中,这份愁情该如何承受。

小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声。

独居小阁中抱着火炉,昨夜的残酒渐渐醒了,满怀愁绪地听着,寒风吹落叶响了一声又一声。

惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成。

只恨与心上人之间音信断绝,屏风帷幕间寂寞冷清,连在梦中相会都难以如愿。

斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横。

星斗转移更漏将尽,心中恍惚渺茫,天将破晓,银灯斜照着横放在一旁的绮琴。

赏析

题解

此词为五代花间派词人李珣所作《定风波》组词之五。李珣字德润,其先波斯人,梓州(今四川三台)人,以小词著称于蜀中。此词写闺中怀人,以秋夜为背景,通过帘外烟月、寒风叶落、银釭斜照等意象,层层铺写孤寂愁绪,是一首典型的花间体闺怨词。

逐句解读

「帘外烟和月满庭」帘幕之外,薄雾与月光一同洒满庭院。烟月交融,营造出朦胧而清冷的氛围,为全词奠定孤寂基调。

「此时闲坐若为情」此时独坐闺中,面对此情此景,情何以堪。

"若为情"即如何消受此情,以反问语气写愁之深重。

「小阁拥炉残酒醒,愁听,寒风叶落一声声」独居小阁,拥着火炉,宿醉方醒。愁绪未消之际,又听到窗外寒风中落叶簌簌作响,一声声敲击心扉。残酒本可消愁,酒醒愁复来,更添一层苦楚。

「惟恨玉人芳信阻,云雨,屏帷寂寞梦难成」只恨心上人音信隔绝,无法互通消息。屏帷之内寂寞冷清,连相会的梦都难以做成。

"云雨"暗用巫山神女典故,指男女欢会,此处反衬孤独之苦。

「斗转更阑心杳杳,将晓,银釭斜照绮琴横」星斗转移,更漏将尽,已是深夜将晓之时,心中依然恍惚渺茫。银灯斜照,绮琴横陈——琴在而人不弹,物是人非之感油然而生。一夜愁绪至此收束,余韵悠长。

艺术手法

一、声景交融。

"寒风叶落一声声"以听觉意象写愁,落叶声与愁绪相互映衬,化虚为实,将抽象的寂寞转化为可感的声音。二、典故暗用。

"云雨"化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故,含蓄表达对欢会的渴望与失落。三、时间推进结构。从月满庭院到斗转更阑再到将晓,整首词以时间推移为线索,暗示闺中人彻夜未眠,愁绪层层递进。四、物象映衬。银釭斜照、绮琴横陈,以静物收尾,与开篇烟月的动态形成对比,以静写愁更见深沉。

总体评价

此词以秋夜闺中怀人为主题,声景兼用、动静相映,将一夜愁思写得层次分明。结尾银釭绮琴的静态画面尤有余味,堪称花间闺怨词中的佳作。

相关诗词