送黄晔明府岳州湘阴赴任

唐 · 厉玄

译文

恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中。

蒙受恩泽得以洗雪贬谪之冤的人能有几个呢,你在六月中旬回到湘阴做县令。

商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风。

商岭上马在残余的暑雨中嘶鸣,席帆在初秋的风中高高挂起。

贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空。

你的名字多次在科举考场上落第,但飞传的军檄曾使北方大漠的敌军闻风丧胆。

西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿。

尚书省还在叹息你的官职离得太远,在水鸡啼叫的地方可不要听那鸿雁的叫声啊。

赏析

题解
此诗送别赴岳州湘阴任县令的黄晔,回顾了他的仕途经历,表达了对其远任的惋惜和勉励。

逐句解读
「恩沾谴雪几人同,归宰湘阴六月中」——蒙受恩泽得以雪除贬谪之罪的人能有几个相同?你在六月之中回到湘阴做县令。

"谴雪"指洗雪冤屈或赦免。

「商岭马嘶残暑雨,席帆高挂早秋风」——商岭上马嘶鸣在残余的暑雨中,席帆高挂在初秋的风中。写赴任途中的季节变化。

「贡名频向书闱失,飞檄曾传朔漠空」——你的名字多次在科举考场中落榜,但飞传的檄文曾使北方沙漠的敌人闻风丧胆。写其文武才能。

「西省尚嗟君宦远,水鸡啼处莫听鸿」——尚书省还在叹息你的官职太远,在水鸡啼叫的地方不要去听鸿雁的叫声。劝慰友人不要思乡。

艺术手法
"商岭马嘶"与"席帆高挂"以旅途的动态意象写出赴任的行色。

"贡名频失"与"飞檄曾传"以文与武的对比写出友人的全面才能。

"水鸡啼处莫听鸿"以谐趣劝慰。

总体评价
这首送别诗回顾了友人的仕途起伏,既有勉励也有安慰。

"水鸡啼处莫听鸿"以巧妙的意象劝友人不要因鸿雁传书而思乡,含蓄而富有温情。

相关诗词