咏崔云娘

唐 · 李宣古

译文

何事最堪悲,云娘只首奇。

什么事最令人悲伤?云娘的身材实在奇特到了极点。

瘦拳抛令急,长啸出歌迟。

瘦小的拳头急促地抛出酒令,长啸时唱歌却很迟缓。

只见肩侵鬓,唯忧骨透皮。

只见肩膀宽大侵占了鬓发的位置,只担心瘦骨要穿透皮肤。

不须当户立,头上有锺馗。

不必站在门口引人注意,头上面就有一个钟馗来驱鬼了。

赏析

题解
此诗为李宣古咏崔云娘之作,以嘲弄崔云娘的瘦弱身材为主题。诗中说最令人悲伤的是云娘的身材奇瘦无比,瘦拳头抛令急促,长啸出歌迟缓。只见肩膀侵占了鬓发的位置,只担心骨头要穿透皮肤。不必站在门口,头上就有一个钟馗。全诗以夸张的笔触描写了极度的瘦弱。

逐句解读
「何事最堪悲,云娘只首奇。」——什么事最令人悲伤?云娘的身材实在奇特。

「只首奇」形容奇特到极点。

「瘦拳抛令急,长啸出歌迟。」——瘦小的拳头急促地抛出酒令,长啸时唱歌却很迟缓。以瘦弱的身体特征描写行为。

「只见肩侵鬓,唯忧骨透皮。」——只见肩膀宽大侵占了鬓发的位置,只担心骨头要穿透皮肤。

「肩侵鬓」「骨透皮」是极度的夸张。

「不须当户立,头上有锺馗。」——不必站在门口,头上就有一个钟馗(驱鬼神)。暗示她的样子像鬼。

艺术手法
全诗以夸张的肖像描写为核心。

「肩侵鬓」和「骨透皮」是两个极端的视觉描写,将瘦弱推到了病态的程度。末句以钟馗作比是全诗讽刺的最高点——瘦得像鬼,头上就该有个钟馗来驱鬼。全诗在夸张中带有残忍的幽默。

总体评价
此诗以极端的夸张描写崔云娘的瘦弱,「只见肩侵鬓,唯忧骨透皮」两句将瘦弱写到了令人触目惊心的程度。末句「头上有锺馗」以鬼神意象收束,在唐代嘲谑诗中以夸张的极致著称。

相关诗词