缑山月夜闻王子晋吹笙

唐 · 厉玄

译文

缑山明月夜,岑寂隔尘氛。

缑山的明月之夜,寂静孤独隔绝了世间的尘嚣。

紫府参差曲,清宵次第闻。

仙宫中传来参差错落的笙曲,在清朗的夜晚依次可以听到。

韵流多入洞,声度半和云。

音韵流淌多传入山洞之中,声音飘过山岭半与天上的云彩相和。

拂竹鸾惊侣,经松鹤对群。

笙声拂过竹林惊起了鸾鸟的同伴,经过松林时鹤群相对而立。

蟾光听处合,仙路望中分。

在月光照耀下听笙之处仿佛天人合一,仙路在远望之中若隐若现。

坐惜千岩曙,遗香过汝坟。

坐着惋惜千山万壑即将迎来曙光,笙声的余香飘过了汝水之畔。

赏析

题解
此诗描写缑山月夜听闻王子晋升仙后吹笙的传说,以丰富的想象写出了月夜山中的神秘氛围和仙境的幽远。

逐句解读
「缑山明月夜,岑寂隔尘氛」——缑山的明月之夜,寂静孤独隔绝了尘世的喧嚣。缑山是传说中王子晋升仙之处。

「紫府参差曲,清宵次第闻」——仙境中传来参差不齐的笙曲声,在清朗的夜晚依次可闻。

"紫府"指仙宫。

「韵流多入洞,声度半和云」——音韵流淌多传入山洞之中,声音飘度半与云彩相和。写笙声在山间的回响。

「拂竹鸾惊侣,经松鹤对群」——拂过竹林时惊起了鸾鸟的同伴,经过松树时鹤群相对而立。写笙声对山间灵禽的影响。

「蟾光听处合,仙路望中分」——在月光照耀下听笙之处仿佛天人合一,仙路在远望中若隐若现。写月下听笙的恍惚之感。

「坐惜千岩曙,遗香过汝坟」——坐着惋惜千山万壑即将迎来曙光,遗存的笙声香气飘过了汝水之畔。以天亮和香气写出仙踪的消逝。

艺术手法
全诗以"闻"字为线索,从笙声的传入到山间的回响,再到灵禽的反应,层层推进。

"拂竹""经松"以动静结合写出笙声的传播路径。

"蟾光听处合"以通感手法将听觉与视觉融合。

总体评价
这首听笙诗以缑山的仙道传说为背景,营造出一个神秘而优美的月夜意境。

"遗香过汝坟"的收尾意境悠远——笙声已逝,唯有余香仍在,暗示仙境虽不可及,其美犹存。

相关诗词