秋晚度废关

唐 · 李行言

译文

秦郊平旧险,周德眷遗黎。

秦地的郊野平定了旧日的天险,周朝的德政眷顾着遗留下来的百姓。

始闻清夜柝,俄见落封泥。

开始听到清夜中打更的木柝声,忽然看到封泥已经剥落。

物色来无限,津途去不迷。

景物的色彩来去无限延伸,渡口和道路前行也不会迷失。

空亭谁问马,闲戍但鸣鸡。

空荡荡的亭子里有谁来问马匹的事,闲置的哨所里只有鸡在鸣叫。

山月寒弥净,河风晓更凄。

山间的月亮在寒冷中更加清冷纯净,河上的风在黎明时更加凄凉。

赠言杨伯起,非复是关西。

赠言给杨震,这里已经不再是当年关西夫子的关西了。

赏析

题解

此诗题为「秋晚度废关」,是李行言在深秋傍晚经过一座废弃关隘时所作。诗中描写了废关的荒凉景象,以秦周两代的历史对比引发了对兴亡的感慨。

逐句解读

「秦郊平旧险,周德眷遗黎」——秦地的郊野平定了旧日的天险,周朝的德政眷顾着遗留的百姓。

「始闻清夜柝,俄见落封泥」——开始听到清夜里打更的木柝声,忽然看到了封泥已经剥落。

「物色来无限,津途去不迷」——景物的色彩来来去去无限延伸,渡口和道路离去也不会迷失。

「空亭谁问马,闲戍但鸣鸡」——空荡荡的亭子里有谁来问马匹的事,闲置的哨所里只有鸡在叫。写废关的荒废。

「山月寒弥净,河风晓更凄」——山间的月亮寒冷中更加清冷纯净,河上的风在黎明时更加凄凉。

「赠言杨伯起,非复是关西」——赠言给杨伯起(杨震),这里已经不再是关西了。以杨震关西夫子之典,感叹物是人非。

艺术手法

全诗以废关的荒废景象为核心。

「空亭谁问马,闲戍但鸣鸡」以「空」「闲」二字写出了关隘的废弃状态,「谁问马」和「但鸣鸡」以人和鸡的对比突出了人迹的稀少。

「山月寒弥净,河风晓更凄」以月和风的自然景象渲染了废关的凄凉。

总体评价

此诗以清冷的笔调描写了废关的荒凉景象,格调沉郁。

「空亭谁问马,闲戍但鸣鸡」以极简的笔触写出了从繁华到衰败的转变,具有强烈的历史感。

相关诗词