谢梁尊师见访不遇

唐 · 李翔

译文

晓𣃁(斲)黄精昼未还,岂知仙老降柴关。

清晨就去采挖黄精到了白天还没回来,哪里知道仙师竟亲自降临了我简陋的柴门。

一声归鹤唳江口,数片白云遗竹间。

一声归鹤在江口长鸣,几片白云遗留在竹林之间。

怅望有惭劳羽驾,差池不得礼冰颜。

惆怅远望有愧于劳烦仙师驾车前来,却错过了参拜仙师冰清玉洁的容颜。

秋风独倚书斋立,遥想真晖对暮山。

秋风中独自倚靠在书斋中站立,遥想仙师的光辉正面对着暮色中的群山。

赏析

题解

此诗为李翔所作《谢梁尊师见访不遇》,描写梁尊师来访而诗人恰巧外出采药未遇的遗憾。诗以"晓斲黄精昼未还"交代外出原因,以"一声归鹤""数片白云"暗示仙师来过的痕迹,格调清雅而含遗憾。

逐句解读

「晓𣃁(斲)黄精昼未还,岂知仙老降柴关。」清晨就去采挖黄精(药草),到了白天还没回来,哪里知道仙师降临了我简陋的柴门。

"晓斲黄精"暗示诗人过着修道采药的生活,"仙老降柴关"写出了尊师亲临的珍贵。

「一声归鹤唳江口,数片白云遗竹间。」一声归鹤在江口鸣叫,几片白云遗留在竹林之间。鹤与云都是仙人的伴随之物,暗示梁尊师虽已离去,但留下了鹤鸣云迹。

「怅望有惭劳羽驾,差池不得礼冰颜。」惆怅地望着有愧于劳烦仙师的羽驾前来,却错过了参拜仙师冰清玉洁的面容。

"羽驾"指仙人的车驾,"冰颜"形容仙师清冷高洁的容貌。

「秋风独倚书斋立,遥想真晖对暮山。」秋风中独自倚靠书斋站立,遥想仙师的真晖面对着暮色中的群山。

"真晖"指仙师的光辉气质,末句以遥想作结,写出了深深的遗憾与敬仰。

艺术手法

此诗以"不遇"为核心,通过痕迹来暗示来客的身份。鹤唳与白云是仙人留下的痕迹,虽未见其人但已知其来。

"怅望有惭"与"差池不得"两个词语将遗憾之情层层递进。

总体评价

李翔此诗以含蓄的笔法写出了访客不遇的遗憾。

"一声归鹤唳江口,数片白云遗竹间"两句以鹤鸣和白云暗示仙师的踪迹,不写人而人自见,格调清雅脱俗。

相关诗词