谢公石罇

唐 · 李翔

译文

康乐云楼迹尚存,竹亭犹仰古洼樽。

谢灵运的云楼遗迹尚且存在,竹亭中仍然仰望着那古老的洼形石酒樽。

苔封四面迷山象,露滴中心认酒痕。

青苔封满了石樽四面遮蔽了山石的形貌,露水滴在石樽中心还能辨认出酒渍的痕迹。

岩月旧来曾伴饮,涧泉今咽共谁论。

山岩上的明月从前曾经陪伴谢公饮酒,涧中的泉水如今哽咽流淌又能与谁论说。

无因访得逃尧客,求取风瓢挂石门。

没有办法访到那逃避尧帝征召的隐士许由,只好求取那风中飘荡的水瓢挂在石门之上。

赏析

题解
此诗为唐代诗人李翔描写谢灵运石酒樽古迹的作品。谢公指谢灵运(康乐公),他曾在山中留下石酒樽的遗迹。全诗以石樽为媒介,追忆谢灵运的山水风流。

逐句解读
「康乐云楼迹尚存,竹亭犹仰古洼樽。」谢灵运(康乐公)的云楼遗迹尚且存在,竹亭中仍然仰望着古老的洼形石酒樽。

「苔封四面迷山象,露滴中心认酒痕。」青苔封满了四面遮蔽了山石的形貌,露水滴在中心处还能辨认出酒渍的痕迹。

「岩月旧来曾伴饮,涧泉今咽共谁论。」山岩上的明月从前曾经陪伴饮酒,涧中的泉水如今哽咽与谁来论说。

「无因访得逃尧客,求取风瓢挂石门。」没有办法访到那逃遁尧帝征召的隐士(许由),只好求取那风中的水瓢挂在石门上。

艺术手法
全诗以石酒樽为核心,将古迹的存留与人事的消逝构成对比。

「苔封四面迷山象,露滴中心认酒痕」一联以苔封和露滴的细节,写出了石樽从酒器到自然物的转变——苔藓覆盖了它的外形,但中心的酒痕仍在,暗示谢灵运的风流虽已逝去但仍有痕迹可寻。

总体评价
此诗以谢灵运的石酒樽古迹为主题,将古迹的存留与先贤的追忆融为一体。

「露滴中心认酒痕」以一个微小细节传达了丰富的历史信息,是全诗的精华所在。

相关诗词