小有王君别西域总真

唐 · 李翔

译文

从事明真入洞台,便祛秋骨月致仙材。

追随明真之道进入仙洞台阁,便祛除凡俗之骨在月下修炼成仙的资质。

绛宫玄圃皆寻遍,龟岫龙洲尽到来。

绛宫和玄圃等仙界宫苑都已寻遍,龟岫和龙洲等仙境也全都游历过。

闻启玉皇过九奏,教诏金液语千回。

听闻启奏玉皇已过了九次奏乐,天帝教诏赐予金液仙丹反复叮咛了千遍。

谓言得道轻离别,重感师恩泣更哀。

本以为得道之人会看淡离别之事,但重新感念师恩时却哭得更加悲伤。

赏析

题解

此诗为李翔所作《小有王君别西域总真》,描写小有洞天王君与西域总真(道教仙人)分别的场景。诗中以"得道轻离别"与"重感师恩泣更哀"的矛盾,写出了修道者面对离别时的复杂情感——虽已超脱,却仍难舍师恩。

逐句解读

「从事明真入洞台,便祛秋骨月致仙材。」追随明真之道进入仙洞台阁,便祛除凡骨在月下修炼仙材。

"秋骨"指凡俗之骨,"致仙材"指修炼成为仙人的资质。

「绛宫玄圃皆寻遍,龟岫龙洲尽到来。」绛宫和玄圃(仙界宫苑)都已经寻遍了,龟岫和龙洲(仙境地名)也全都到来了。两句以遍访仙境的经历暗示修行的深入。

「闻启玉皇过九奏,教诏金液语千回。」听闻启奏玉皇已经过了九次奏乐,天帝教诏赐予金液(仙丹),反复叮咛了千遍。

"九奏"是仙界最高的礼乐规格,"金液"是珍贵的仙丹。

「谓言得道轻离别,重感师恩泣更哀。」本以为得道之人会看轻离别,但重新感受到师恩时却哭得更加悲伤。

"谓言"即"本以为",末两句是全诗的情感核心——道法的超脱并未消除人间的深情,得道者的眼泪更加令人动容。

艺术手法

此诗以"轻"与"重"的对比为最大特色。

"得道轻离别"的"轻"是预期中的超然,"重感师恩泣更哀"的"重"是实际的深情。这种预期与现实的反差产生了强烈的情感张力,写出了修道者的真实人性。

总体评价

李翔此诗以修道者的离别为题材,写出了"道"与"情"之间的微妙张力。

"谓言得道轻离别,重感师恩泣更哀"两句以真挚的情感打破了仙道的无情刻板印象。

相关诗词