西林寺与樵(焦)炼师赋得阶下泉

唐 · 李翔

译文

回廊折旋转空阶,暗流宁舟霜泻峭崖。

回廊曲折旋转环绕着空寂的台阶,暗处的泉水如同霜雪般从峭壁上倾泻而下。

蕙带客寻经远涧,麻衣僧引到高斋。

佩戴蕙草的客人沿着远处的涧水寻访而来,穿麻衣的僧人引路来到高处的书斋。

流分晓月光难驻,响入清琴韵易谐。

泉水分流映着晓月但月光难以在流水中停留,泉声融入清越的琴声之中音韵自然和谐。

时有真官访衰病,每同观听荡幽怀。

时常有修道之人来访我这个衰老多病之人,每次一同观赏泉水聆听泉声都能荡涤幽深的情怀。

赏析

题解
此诗为唐代诗人李翔在西林寺与焦炼师唱和时以阶下泉为题赋得的作品。全诗以寺院阶下的泉水为核心意象,将泉水的声光之美与寺院的高洁环境融为一体,末以真官来访荡幽怀收束。

逐句解读
「回廊折旋转空阶,暗流宁舟霜泻峭崖。」回廊曲折旋转环绕着空寂的台阶,暗处的泉水如同霜雪从峭壁上泻下。

「蕙带客寻经远涧,麻衣僧引到高斋。」佩戴蕙草的客人沿着远处的涧水寻访而来,穿麻衣的僧人引路到高处的书斋。

「流分晓月光难驻,响入清琴韵易谐。」泉水分流映着晓月但月光难以停留,泉声融入清越的琴声之中音韵容易和谐。

「时有真官访衰病,每同观听荡幽怀。」时常有得道之人来访我这个衰病之人,每次一同观赏泉水聆听泉声都能荡涤幽深的情怀。

艺术手法
全诗以泉水的视觉(光难驻)和听觉(韵易谐)双重美感为核心。

「流分晓月光难驻」以泉水分流中的月光写出了流水的动态之美,「响入清琴韵易谐」以泉声与琴声的和谐写出了声音的共鸣。两联分别从光和声两个角度写泉,手法精巧。

总体评价
此诗以阶下泉为题,将泉水的声光之美与寺院的高洁环境完美结合。

「流分晓月光难驻,响入清琴韵易谐」一联以光和声的双重美感写泉,是全诗的精华,将自然之美与人文之雅融为一体。

相关诗词